2013-08-01

美情报部门首次承认“无差别电话监听”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国情报当局首次承认,在调查一名恐怖活动嫌疑人的过程中,可以不加区分地查阅数百万民众的通话记录。

这与政府此前解释称对民众通话记录的监控仅限于恐怖活动嫌疑人、范围有限的说法完全相反,预计将引发风波。

美国国家安全局(NSA)副局长约翰·英格利斯31日(当地时间)出席国会听证时承认了这种“链式(Chain)分析”的实施事实。

链式分析也被称为“跳跃”(hop)分析,其核心是在监控恐怖活动嫌疑人的通话记录时,进而连带追查与其通话者又与谁通过话。

由于是对特定目标人物的通话关系网进行连锁追踪,监控对象会急剧增加。

例如,若一名恐怖活动嫌疑人曾向40人打过电话,仅三级链式分析就能挖出250万名民众的通话记录。这一环节难免招致严重侵犯与恐怖事件并无直接关联者隐私的批评。

英格利斯副局长在承认链式分析可以监控海量民众通话记录的同时,主张NSA的方针是合理地运用这一手法。

他还表示:“理论上(通话记录)40的三次方是个庞大的数字,但实际上这种情况并不常见”,“必须考虑到理论与现实存在差异”。

这样的解释看来不足以平息围绕民众通话监控的争议。

前国防承包商职员爱德华·斯诺登(30岁)今年6月揭露NSA监听体系真相后,执政党民主党正推动加强国家监听活动透明度与监管的法案。

贝拉克·奥巴马总统将于1日(当地时间)在白宫召集民主党、共和党议员,讨论监听体系的改进方案。

此前,随着监听风波扩大,奥巴马总统曾在6月初的记者会上表示:“你们可以抱怨‘老大哥’(不正当权力),可以指出(监听)项目可能失控,但实际上若仔细审视,会发现平衡仍得以维持。”

/数字媒体部

阅读韩文原文