2013-07-31

[社论] 企业家精神与政策协调决定增长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

时代正要求企业家精神与政府领导力的协调。在增长陷入停滞泥潭、看不到明显出路的局面下,韩国经济应走怎样的道路?回顾自1960年创刊以来53年间为韩国经济发展作出贡献的Seoul Economic Daily的报道与政策建言,得出的答案是:企业家精神的复兴与政府经济政策的一贯性比什么都重要。

作为历史最悠久的经济报纸,见证并报道韩国经济成长过程的Seoul Economic Daily认为,对国民经济作出贡献的第一要件是企业家精神。若没有这些人的远见和投资决断——不分昼夜照亮浦项迎日湾、建成一贯制钢厂的朴泰俊会长;仅凭一张船厂用地照片和一张画有龟船的500韩元纸币说服外国资本、建成大型造船厂的郑周永会长;判断未来取决于连日本大企业都回避的半导体而毅然进行大规模投资的李秉喆会长;从纤维起步开发出聚酯薄膜、令拒绝提供技术的外国合作方哑口无言的崔钟贤会长——世界前十位的韩国经济便不会存在。

从这些如今均已故去的人手中,获得世界级竞争力认可的钢铁产业与造船、汽车工业、半导体产业、高附加值纤维产业得以萌芽并扎根。战略行业兼出口功臣产业的手机和炼油产业的源头也在这些富有创意的企业家身上。当然,为他们创造出能够全心投入经营条件的已故前总统朴正熙的领导力也不可忽略。以“唯有出口才是活路”这种近乎信仰的确信而给予的各种支援,孕育了韩国的战略产业。

另一个不可忽视的事实是,国民也在节省与忍耐中担当了增长的无形主角。Seoul Economic Daily 1980年3月22日头版头条刊登的题为《政策金融占总贷款80%,为台湾的7倍…担忧大企业特惠》的报道,极端地印证了政府支援曾集中于出口大企业。在各家庭一分一厘积攒起来动员的内资和付出高额利息引进的外资集中于大企业期间,国民节衣缩食、购买国产品,为夯实经济发展基础作出了决定性贡献。

使韩国经济走到今天的因素如今是否完好?并非如此。政府政策在经济民主化与救活企业之间摇摆不定,企业家们则齐声表示“没有做企业的兴致”。街上充斥着进口车,地区与阶层间的矛盾日益加剧。但如今已不是能够像开发年代那样动用暴力手段长期执政、或对有前景行业给予特惠性支援的时代。也不能强求国民的爱国心。世界经济高速增长的时代也已过去。如同天地创造之前的混沌,未来只会加剧,看不到改善的迹象。

在迷茫的局面下,办法只能是从原理开始摸索。第一是企业家精神的恢复。从无到有创造的企业家精神,正是资本主义之花,也是健康发展的民主主义的顶梁柱。为此,政治的作用不可或缺。在政策手段不同于以往的情况下,要激发企业家的热情,就应传达更为精细而坚定的意志,然而相信新政府救活经济意志的企业家并不多。

恢复与培育企业家精神的捷径在于恢复对政府的信任。令人怀疑政府经济复苏意志的政策多到难以计数。面对检察机关与法院、韩国国税厅与韩国关税厅、韩国金融监督院等公权力对待企业的态度以及税制改革方向,没有企业不会退缩。为达成通过支援企业实现经济复苏这一课题而形成国民共识,最终也是政府的分内之事。

正如政权有限而企业永恒,尽管情况已与开发年代不同,经济发展这一课题却是永恒的。政府的课题也比以往更为重大。救活经济的第一条路在于恢复企业家精神。Seoul Economic Daily 53年间韩国经济走过的轨迹正是如此诉说。

阅读韩文原文