2013-07-31 | 임지훈

中小企业全球化的先锋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近日,韩国贸易协会运营的Trade Korea(www.tradeKorea.com)上登记了一份泰国买家的请求书,内容是急寻“动臂式塔式起重机”。电子交易中介中心的员工四处奔走,最终在韩国国内一处建筑工地找到了合适的产品,并帮助这家毫无出口经验的企业直接进行报价书编制和价格协调。最终交易达成,该公司得以开出14.4万美元的信用证(L/C)。这是一笔令韩国企业和买家双方都非常满意的交易。

贸协的在线商务配对服务正受到海外买家及韩国企业的热烈响应。在线商务配对是通过网络将希望出口的韩国企业与希望进口的海外企业相互连接,并协助完成交易实际达成所需流程的服务。

据贸协31日消息,今年上半年在线商务配对件数为5898件,与去年全年业绩(2647件)相比增加一倍以上。其中121件实际达成出口合约,目前有960件正在洽谈中。贸协在此过程中提供英语、中文等外语口译笔译及贸易咨询服务,充当了韩国企业的帮手。可以说,过去由综合贸易商社承担的中小企业出口代理的部分职能,如今由贸协电子交易中介中心在完成。

此外,贸协还免费支持希望进军海外的韩国中小企业制作英文电子目录和网站。这样制作出的英文网站通过Trade Korea向海外买家推介。全球买家看到该网站后,有的直接联系中小企业,有的则向贸协发送包含所需品目和详细条件的询价单,请求配对服务。韩国中小企业只要加入Trade Korea,自然可以免费使用所有服务。

随着在线商务配对服务在全球买家之间口口相传,此前交易罕见的国家的买家也开始向韩国产品发出邀约。位于大洋洲马绍尔群岛的A公司近日通过Trade Korea网站表示,正在寻找韩国有潜力的电脑零部件制造企业。针对A公司的请求,电子交易中介中心介绍了在该领域世界市场占有率第一的韩国Z公司。贸协支持了相当长时间的谈判过程,Z公司本月与A公司签订了约30万美元的供货合约。电子交易中介中心甚至还收到了南太平洋所罗门群岛、瓦努阿图共和国以及非洲小国毛里塔尼亚企业的询价单。

贸协电子商务支援本部常务孙泰圭强调:“在全球市场上备受信赖的‘韩国制造’品牌与韩国中小企业的创意产品和技术实力相结合,在海外市场完全有胜算”,“希望不要只停留在内需,积极进军海外市场的中小企业能够增多。”他接着表示:“不要认为出口很难,只要先在Trade Korea网站注册会员,贸协会从头到尾与你同行。”

阅读韩文原文