2013-07-30

[时论] 处于岔路口的开城工业园区

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为开城工业园正常化举行的工作会谈最终事实上已经破裂。北方以在园区驻扎军队相威胁,南方则警告将作出暗示撤出园区的重大决断。除非会谈戏剧性重启并达成特别协议,开城工业园似乎只能走向正式关闭的程序。

只剩下为迫使对方屈服的意气之争

究竟是怎么走到这一步的?不可否认,开城工业园正常化失败这一眼下的结果,其实在完全可以达成协议的情况下,因南北双方一味进行不必要的意气之争而走到了最坏局面。会谈期间北方一贯主张的是园区重启运营,南方始终不变的立场是防止再次发生的承诺。因此,若有达成协议、挽救开城工业园的积极意志,只需制定同时写明双方立场即园区重启与防止再发承诺的协议书,之后并行推进园区重启与防止再发的具体化即可。

然而南北不仅没有灵活让步,反而只要求对方完全屈服和单方面让步,最终演变成所谓“附前提条件”的会谈——若自身要求得不到贯彻,任何协议都不可能。北方不信任南方是否真有重启园区的意志,南方也始终怀疑北方防止再发的意志。在此情况下,南方坚持除非北方承诺防止再发否则园区不可重启的附条件立场,使北方更加怀疑其重启园区的意志;北方也坚持南北相互责任论,使南方不信任北方防止再发的意志。

若真有挽救开城工业园的诚意,只需以同时达成协议的形式纳入南北双方的要求,之后同步并行园区重启过程与防止再发具体化过程即可,然而南北却专注于要让对方屈服、给对方一个教训的情绪之争,最终陷入园区关闭这一最坏局面。

须努力实现相互让步与尊重

朴槿惠政府的谈判战略也是彻底的意气之争立场,即要借此机会务必纠正朝鲜的习性。如果政府对朝政策的基调优先是让对方屈服、打掉对方气势,而非改善南北关系和活跃开城工业园,那么此次开城工业园工作会谈或许算是成功的。有评价认为朝鲜对与过去不同的朴槿惠政府强硬的原则立场非常困惑,原因也在此。但对朝政策的目标不应成为意气之争中的胜利。对朝政策不是情绪化政策,而需要彻底理性、现实的路径。如果对朝政策的目标首先是无论如何挽救开城工业园、缓解入驻企业的痛苦,就绝不应像现在这样因意气之争而放弃开城工业园,犯下矫角杀牛的愚蠢之举。

从朴槿惠政府强调的朝鲜半岛信任进程立场看,为驯服朝鲜而不惜放弃开城工业园的战略,对垒起信任的砖块毫无帮助。信任不是靠强压之下的屈服建立的。即便朝鲜因缺钱最终低头,那也不是积累信任,而是咬紧牙关。信任只有以相互让步和对对方的尊重为前提时才能开始。必须铭记,超出必要的原则与信念,稍有不慎就可能变质为贪小失大的固执与倔强。

阅读韩文原文