2013-07-30

[记者观察] 朴槿惠总统的斥责

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政治部 徐正明记者

建立汉朝的刘邦对臣下说:“论谋划,我不如张良。论安定国家、收拾民心,我不如萧何。而率百万大军百战百胜,则不如韩信。这三人是天下人杰。我让他们各自充分发挥才能。反之,项羽连一个有能力的部下都未能用好。这就是他失败的原因。”

刘邦向部下介绍说,提拔有能力的人才后鼓舞其士气、使其充分发挥才能,正是他能够统一天下的秘诀。

7月一个月里,副总理兼韩国企划财政部长官玄旿锡比谁都更为心力交瘁。9日,朴槿惠总统在国务会议上指出:“希望经济副总理就(部门间出现分歧的)问题发挥控制塔作用,与主管部门协商制定改善对策并进行报告。”这番话被扩大解读为“副总理提前更换论”,使他不得不承受新国家党和舆论的猛烈批评。

特别是考虑到朴总统公开发言时会斟酌前后情形、极为慎重的说话方式,众人作出这样的解读也并非没有道理。

以朴总统的发言为契机,新国家党内部仿佛约好了一般,四处响起指责玄副总理的声音。

玄副总理简直成了“公敌”,企划财政部的威信也随之下滑。

直到朴总统23日在国务会议上表示“经济副总理一直在努力工作”,否定更换论之后,批评玄副总理的声音才平息下来。

朴总统从暑假归来的8月开始,将进入对国政课题执行情况的集中评估。视具体事项而定,青瓦台首席秘书或第1期内阁长官们的成绩单或许难看或不尽如人意。

但不应公开责备或斥责。因为政界等众人可能误解朴总统的意图,或恶意加以利用。希望朴总统在训斥或责备部下时,能安静地、以非公开方式进行。

vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文