2013-07-28 | 신경립

美最大银行摩根大通退出大宗商品仓储与交易

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国最大银行摩根大通决定退出因操纵市场价格等争议而备受质疑的实物大宗商品业务。

据《华尔街日报》(WSJ)等27日(当地时间)报道,摩根大通在26日(当地时间)的声明中表示,计划出售大宗商品仓储和买卖业务等。摩根大通称,将“考虑潜在的新法令和监管带来的影响等诸多变量”,为实物大宗商品业务寻找“战略替代方案”。不过摩根大通补充称,今后仍将继续开展各类衍生品和贵金属交易等与大宗商品相关的传统银行业务。

外媒分析认为,在大宗商品部门对银行收益影响有限的背景下,美国监管当局为削弱华尔街银行对大宗商品市场的影响力而加强监管,促使摩根大通确定了这一方针。

据《华尔街日报》报道,今年上半年摩根大通大宗商品相关营收在500亿美元总营收中仅为7亿美元。此外,在摩根大通总计25.4万名员工中,大宗商品业务人员不足1%。

与此同时,有关华尔街大型银行人为调节其大宗商品仓库所存金属的出货量以操纵商品价格、获取不当利益的疑虑浮出水面,美联储(Fed)和商品期货交易委员会(CFTC)等开始施压,因此可以理解为其得出结论:没有理由在暴露于监管风险的情况下继续维持大宗商品业务。

大宗商品市场低迷也被指为推动这一决定的因素。《华尔街日报》指出,业界大宗商品相关营收过去5年减少约50%,相对目标不佳的业绩也成为退出该业务的原因。

阅读韩文原文