2013-07-28

[双击] 韩日增长率差距

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与日本的经济增长率差距进一步拉大。彭博汇总的日本二季度增长率预期值为3.05%。德意志银行和花旗则看到4%以上。考虑到日本的经济规模,这是相当出色的记录。与仅确认1.1%的增长率、便自我庆贺时隔9个季度摆脱0%区间低增长的韩国相比,悲喜形成鲜明对照。

△假设有一个100名学生的班级。若把经济增长率还原为成绩单,韩国相当于第11~15名。能从几乎垫底提升到这一水平,靠的是着手经济开发以来不分昼夜的奔跑。问题在于越接近前列,缩小差距越难。耗时也长。要达到位居第三的日本水平,至少学习能力提升速度、即增长率要高于日本,这是常识,但现实并非如此。别说排名上升,连原地保持都难。

△当然,仅凭一份季度成绩单很难说成趋势。若长期前景光明,那并非大问题。被称为史上最耀眼经济增长的16~17世纪荷兰黄金时代,年均增长率为0.52%。对于难忘开发年代两位数增长幻想的人来说,这或许被视为微不足道的增长,但其中隐藏着重要启示:荷兰在200余年间持续保持了高于同时代强国西班牙、法国乃至英国的增长。还有推算称,若耶稣诞生以后世界经济每年增长1%,拥有71亿人口的地球人均总产值(PER WGDP)将达到1660亿美元。持续增长的力量就是如此强大。

△不少预测认为,我国经济下半年将进入更为明显的增长态势。这是可喜之事。但关键在于其可持续性。依赖财政的增长界限分明。眼下的增长率差距扩大是问题,长期增长动力更令人疑虑。日本即便经历20年萧条,仍有超过1000万名一级技术人员支撑着世界最强的制造业。再把目光转回荷兰。曾经享尽繁荣的他们走上衰退之路,最大原因是回避技术开发与传承、国内制造业空心化,以及从郁金香到房地产的实物投机。韩国又有多大不同呢。/权洪佑 论说室长

阅读韩文原文