2013-07-28

[社论] 韩国公正交易委员会与韩国金融监督院对CD利率操纵竟用不同标准

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对可转让存单(CD)利率串通嫌疑的国民检查请求最终被驳回。该事件不仅在一年前韩国公正交易委员会启动串通调查时掀起巨大波澜,而且因是国民检查请求第一号而备受关注。国民检查请求制度是指因金融公司不当行为而受损的国民向监管当局申请检查的制度,由韩国金融监督院院长崔守炫上任同时引入。

驳回决定实际上等同于站在了金融公司一边。事实上,第一号国民检查请求被驳回在一定程度上早有预料。金融当局与监管当局此前就表露出公正交易委员会的串通调查从一开始就属过度之举的看法。已卸任的韩国金融委员会委员长金锡东和金融监督院院长权赫世都曾在公开场合表示难以视为串通,从而引发争议。

金融监督院以不符合请求要件为驳回理由,解释称难以认定因金融公司的违法或不当业务处理而发生了消费者损失。似有借此机会明确请求要件、把第一颗扣子扣好的意图。据称也考虑到公正交易委员会的调查正在进行,需再观察一段时间。

以民间委员居多的审议委员会的决定,基本上应得到尊重,不能进行“不成就算了”式的检查。尽管如此,仍留有遗憾。因为作为经济弱者的消费者要证明是否受损并不容易。监管当局担忧请求滥发的心情并非不可理解,但若以这种方式限制请求要件,制度本身很可能形同虚设。

撇开此次决定的是非,首起案件即被驳回的形象已属难看,但最大的问题在于公正交易委员会与金融监督院的判断不一致。一方说仅凭嫌疑无法检查,另一方说已捕捉到串通迹象,国民只能一头雾水。这等于政府自招政策信赖度下滑。掌握关键的公正交易委员会应尽快公布串通调查结果。

阅读韩文原文