2013-07-26 | 정민정

国语词典里也有日语残渣……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人们常用“鹦哥夫妻”来形容和睦亲密的夫妇。但知道“鹦哥”是鹦鹉的日语说法的人并不多。标准国语大辞典中也仅将其解释为鹦鹉科大部分鸟类的统称,并无恩爱夫妻之意。1997年出版的国语净化用语资料集指出,“鹦哥夫妻”属日语腔生活用语,建议改用“鸳鸯夫妻”。

此外,我们从小到今,在三一节、光复节等国家纪念日或学校活动中,必定要举行“国民仪礼”。但几乎无人知道,这一仪式原是日本基督教团为向帝国主义效忠而设。更具体地说,国民仪礼意指“遥拜宫城、齐唱君之代、参拜神社”,指的是日本教团为出征军人或遗属举行的君之代演奏或默哀。

作者长期从事寻找日本境内韩国文化、揭示被扭曲历史的工作,并出版了许多著作。《新·韩国境内日本文化考察记》《寻找日本境内古代韩国出身高僧的足迹》《樱花训民正音》、讽刺亲日文人的诗集《樱花扑火蛾》、讲述抗日女性独立运动家的《西间岛野花盛开》等均为其著作。目前他任韩日文化交融研究所所长,为跨越韩日过去的历史、走向未来发展性关系打下基础。

作者指出:“虽然光复之后世代已更替,但在我们生活的深处,仍充斥着一旦知晓其含义就绝对无法使用的日语词汇。”他尤其感叹现实,称即便是应当剔除误用日语残渣、编纂正确国语辞典的国立国语院,也对这一问题抱持消极态度或一贯不予回应。

书中不仅揭示了那些明知是日语残渣却仍在使用的词语,还逐一揭露了诸如“扬国威”“鹦哥夫妻”“辣椒酱料”“售罄”这类被当作本国语使用的日语残渣的历史、由来及用法。它并非一味主张来自日本的词语就绝对不能用,而是提出净化日语残渣的必然性,引导读者自发节制使用日语残渣。

虽然也有部分反对意见认为这是丰富本国语词汇的语言扩展,但对残留日本帝国主义遗迹的语言进行反省与净化,或许正是这个时代赋予我们的责任。1.3万韩元。

阅读韩文原文