2013-07-26

[波普艺术家韩相润遇见的画家故事] (1) 花之画家韩恩珠

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为了在以纽约画家闻名的金周哲作家个展(又珍文化空间)上担任开幕主持并拜访老师,我前往全州。人生中第一次到访的全州,是一个民风淳厚、街道魅力甚至比仁寺洞更具韵味的地方。全州!曾一度流行全罗道画风,这里很好地(!)延续着韩国画、东洋画的脉络,但或许因为经济不景气,此地韩屋村的画廊们也是一脸愁容。

其实“韩恩珠”这位作家,是我最近通过SNS服务Kakao Story才认识的。她与我一样研究并从事东洋画重彩(粉彩/天然粉末、石彩/天然石粉)技法,我对她的作品产生兴趣,为了结交,主动伸出了手。在全州活动、于圆光大学攻读东洋画的韩恩珠,她的画给我的第一印象是“庆典—Festival”。

不知从何时起,每当出入艺术博览会和画廊,总能看到众多作家画着逼真花朵的作品。这些作品与其说是画,更接近照片,说实话给人的感觉并非温暖的情意,而只是“画得不错”而已。

在此期间遇见的她的作品,却不知为何情意满溢。起初我曾想:“是不会画画吗!为什么要那样表现!”但越看越觉得,唯她所有的、以花来表现的人间喜怒哀乐,似乎原原本本地承载着我在忙碌日常中无暇顾及的身边人物,以及家人们的表情,于是我开始更加深入地凝视作品。就这样,我渐渐沉浸于她作品的魅力之中。

在全州的行程中,我们一同拜访了全州大家柳休烈(西洋画家)先生的工作室,有了许多不以画、而以人相交的机会。其中,在被称为“加麦店”(全州的啤酒屋)的全州特色店铺里,伴着马格利酒和滋味十足的下酒菜畅谈作品的那一刻,已成为难以忘怀的回忆。

我问道:“韩老师!为什么偏偏是花呢?”这或许是个相当直白的问题,但她仿佛早有准备,以平静的声音回答。

“大学毕业后,为了成为专业作家我做了无数努力。提携的前辈不多,为了去首尔展示作品,我背着孩子,把颜料细细捣碎用手研磨,一边操持家务一边创作。起初我一直在寻找和研究能够承载韩国式、东洋式哲学的创作。但如今我认为,比什么都重要的不是努力去表现什么,而是画画时的心境。我想表现幸福,我有一个信念:如果我自己感到幸福,看我画的人也会变得幸福。”

她这样回答,并轻轻用手机给我看了她早期的作品。我不禁赞叹。

“啊!正因为有过这样的创作,才能有今天这样的作品!”

在喧闹的酒馆里,我因对韩恩珠作家的新发现与惊讶而一时呆住。

她有已上大学的子女,也有丈夫。

或许其他女性作家也一样,作为女性作家从事创作并不容易。既要照顾家人,又要操持家务,还要创作。但我所了解的韩恩珠作家,是把这一切都消化下来、连私生活也细心照料的作家。

我对她起了“贪心”。如果一起办展,会不会成为一场有趣的展览!于是我大胆地问了。

“老师,我想办一个策划展,您能提供一件作品吗?”她爽快地把作品交给了我。

近来观赏画作的观众,往往只用金钱的眼光看画。

更何况最近曝出的多起秘密资金案件中,画作总是少不了。但在其中却找不到韩国美术。大企业们为隐藏自己的秘密资金而购入的作品,大多是海外知名作家的。当然也有韩国作家,如朴寿根、李仲燮、千镜子等。这些作家的作品已属价值数亿的高价作品。文化中的艺术,其力量难道是可以用金钱换算的吗!

韩国有大量年轻、充满气魄的优秀作家。

更有许多带着地域(地方)色彩进行创作的作家。但在韩国美术市场上,这些人正被边缘化。

我大胆相信,“韩恩珠”这位作家的作品会成为一个突破口。

她所描绘的花中所蕴含的、看似没有表情却越看越显出表情的那种引人思考的画,我想,有时会给在现实中疲惫辛苦的我们带来最大的笑容。

而且我认为,这个时代的“千镜子”并不在远处,而可能出现在身边的作家之中。因此,期待众多女性画家能像她的花一样,在此刻绽放。

阅读韩文原文