2013-07-26

奥巴马在朝鲜战争停战60周年纪念日前发布“公告”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马于25日(当地时间),在朝鲜战争停战60周年纪念日前两天发表了重温朝鲜战争意义的公告(Proclamation)。

奥巴马总统在《2013年朝鲜战争参战老兵停战纪念日》公告中表示:“这一天不仅纪念战争的终结,也是纪念新的繁荣与和平开端的日子”,“战后60年间,韩国成为世界最大经济体之列的一员,并成为美国最亲密的同盟”。

他强调:“我们(韩国与美国)共同建设了支撑太平洋地区稳定的基础”,“这份遗业属于60年前为自由而战、并将其守护至今的我们的勇士”。

奥巴马总统称赞说:“当共产军队向朝鲜半岛南部推进时,我们的勇士在那里登陆,翻越险峻山岳、战胜酷寒,与他们奋战”,“他们在长达三年的时间里离家远赴他乡,为一个并不了解的国家、为从未见过的人们展现了不屈的勇气”。

他接着承诺:“我们纪念这一伟大的里程碑,并向我们的朝鲜战争参战老兵献上特别的敬意”,“美国誓言将永远像老兵为我们服务那样为他们服务”。

据此,他表示:“作为美国总统,我依据美国宪法和法律赋予的权能,宣布7月27日为朝鲜战争参战老兵停战纪念日,并呼吁全体美国国民以彰显朝鲜战争参战老兵荣誉的适当纪念仪式和行动来纪念这一天”。

奥巴马总统自2009年就任以来,每年都发表朝鲜战争停战纪念日公告。

美国通常把7月27日的活动办得比战争爆发的6月25日更盛大。

迎来停战60周年的今年,美国以比往年更丰富的活动重温朝鲜战争的意义。

尤其是奥巴马总统将作为首位现职总统,于停战日27日上午出席在华盛顿特区朝鲜战争参战纪念公园举行、由美国国防部主办的纪念仪式。

/数字媒体部

阅读韩文原文