2013-07-25

[社论] 为擅自停产敲响警钟的法院判决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

蔚山地方法院首次判决,对擅自停止现代汽车集团蔚山第三工厂生产线、给公司造成损失的前工会干部作出赔偿判决。希望随着现代汽车表态转变——对工会擅自停线、暴力等违法行为坚决应对——此次判决能成为劳资文化先进化的催化剂。

现代汽车对非法争议行为起初以纪律处分和民刑事诉讼应对,但为了顺利完成工资及集体协商而撤诉。公司软弱应对持续,现场遂形成一种认识:只要是工会代表,不经公司同意也可以停下生产线。这正是今年上半年仅擅自停线就发生6起、造成1000余辆产量受损的原因。

强势工会与温情主义劳资关系拖住了生产率提升的脚步。现代汽车美国阿拉巴马工厂生产1辆车所投入的总工时(HPV)从2007年的20.6小时降至2011年的14.6小时,减少29%,而韩国国内却从30.5小时增至31.3小时。与中国北京工厂的19.5小时也相差甚远。原因在于,新车上市前生产线自动化、模块化率提高,合理标准人员随之减少,但因工会反对,人力重新配置等难以推进,人员过剩状况严重。每小时平均工资也达34.8美元,与日本相当,工资涨幅高于中国。

不正常的劳资关系和高成本低效率结构只会侵蚀竞争力、减少国内投资与就业。就此而言,虽然为时已晚,但亮出按原则应对之剑仍是幸事。现代汽车今年上半年就正规职工会干部擅自停线、擅自离岗、损坏器物等5起违法行为提起控告,其中2起还提起了民事诉讼。此次损害赔偿判决即为其中之一。现代汽车劳资双方有必要把此次判决作为劳资关系先进化的转折点。唯有如此才能守住就业岗位。请看曾为汽车圣地、却因丧失竞争力而破产的美国底特律市。

阅读韩文原文