2013-07-25

[社论] 重用批评者的美国…多样性即力量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国发生了一件令人难以置信的事。美国参议院外交委员会前几天通过了对驻联合国大使提名人萨曼莎·鲍尔的任命同意案。原本预计势均力敌的表决结果也出人意料。赞成16票、反对2票,赞成占压倒性多数。虽然还剩参议院全体会议的批准程序,但鲍尔被任命为美国驻联合国大使已成定局。

鲍尔提名案获通过之所以令人惊讶,并非因为她是40岁出头的年轻女性或出身无名的自由记者。她是一个不断引发争议的人物。一贯反对“没有正当理由的战争”的她,还曾把美国的外交政策称为“犯罪性的对外政策”。

美国参议院外交委员会为在韩国相当于“激进在野人士”的她投下赞成票,这一结果也印证了美国社会是健康的。在巨额国家债务和产业竞争力丧失的情况下,美国仍作为地球村唯一强国一路领先,其秘诀或许就在这里。美国这种力量源自政治。历届总统连政敌也纳为自己人的决断,孕育出包容的文化。

被公认为最受尊敬的美国总统亚伯拉罕·林肯,让候选人提名战中的竞争对手担任国务长官和财政长官,甚至由在野人士出任战争部长。直至把曾将里根经济学贬为“巫医经济学”的候选人乔治·H·W·布什纳为副总统的罗纳德·里根总统,历届美国总统对包容与和解的实践,成为尊重多样性文化的土壤。

在韩国这是根本不可能的事。一旦想法不同或陷入危机,往往动用意识形态攻击或政治施压把萌芽踩灭。别说包容与多样性,连对手都不予承认。败者不服输,胜者也无气量。作为生活在无休止政争与消耗战、经济被置于次要位置的韩国的人,对能把要职交给曾对体制、安保及外交政策提出尖锐批评者的美国式政治,实在羡慕。

阅读韩文原文