2013-07-24 | 이재유

摆脱韩日历史情结,才能真正复原古代史

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“日本歪曲古代史,称韩国只起到传递中国文物的桥梁作用;而韩国则无视或不承认在文明传入之后他们所形成的文化。日本若不能摆脱对古代史的情结、韩国不能摆脱对近代史的情结,古代史的复原就难以实现。”

出版《我的文化遗产考察记》日本篇的明知大学教授俞弘濬(64岁,见图)22日在首尔光化门举行的记者座谈会上如此表示。该系列1993年首次出版,至去年的济州篇,20年间共出版7卷,累计销售330万册,成为韩国国内人文类图书中首个百万畅销书。

此次出版的日本篇为2卷,分别是第1卷《九州,光来自朝鲜半岛》和第2卷《飞鸟·奈良,飞鸟原野上开出了百济之花》。出版社创批在两周前开始的预售中接到5000套预订,首印每卷5万册,共10万册。

俞教授补充说:“虽然韩国向日本传递了文化,但不应否认他们拥有自己的文化。即使传去了文明之光,此后的成果也是他们的。目前韩国也没有正确教授日本历史。比这更重要的是,我们应从整个东亚的视角,以其堂堂正正的一员来审视文化。”

关于日本,他断言:“在古代史部分应如实承认朝鲜半岛的影响,之后再谈日本的文化成就。目前日本教科书的表述方式是中国文化经由朝鲜半岛传入日本。照此说来,父亲给儿子零花钱,也要说成是公司的钱经由父亲到了儿子手里吗?日本无论过去还是现在,都不擅长作为列岛之外世界史的一员生活。若想扮演东亚盟主的角色,就必须具备德行。”

关于在国内篇之后撰写日本篇的动因,他解释说:“去年看到从日本来修学旅行的高中生走着千篇一律的观光路线,我便决心出一本介绍日本境内韩国文化的书”,“加之目睹日本日益加剧的右倾化,我下决心连日本的风土和历史也一并讲述,构想共4卷。”

他接着说:“真要出书了,倒先担心可能在韩日双方都不受欢迎”,但又补充道:“尽管如此,现在也到了把事实原原本本公之于众、由韩日两国共同分享的时候了。”

第3卷将以被列入联合国教科文组织世界文化遗产的京都16座古寺为中心,介绍日本庭园的精髓,并介绍耳冢、尹东柱墓地等与韩国相关的地点。第4卷则计划把大阪与对马岛串联起来,以“朝鲜通信使之路”为主题,并涵盖在日同胞问题。

阅读韩文原文