2013-07-23 | 명정식농협안성교육원교수

[论坛] 把韩中FTA变为农业发展机遇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩中自由贸易协定(FTA)谈判结束了第一阶段中的第六轮谈判,进入调整期。韩中FTA与其他FTA不同,分两个阶段进行,其中决定谈判框架(模式)的第一阶段谈判非常重要。第二阶段将以该框架为基础、以一揽子达成的方式进行,因此第一步必须走好。抛开政治算计,拥有13.5亿人口、名副其实的二十国中两大国(G2)之一、年均增长接近8%的中国,对任何人来说都是有吸引力的市场。中国既是韩国最大贸易伙伴,年交流人口也超过640万人,去济州岛或南大门市场很容易遇到中国人。中国的种植制度和主粮等饮食习惯也与韩国相似,因此农业从业者对韩中FTA谈判结果忧心不已。

与低价中国产品竞争,既是危机也是机遇

在谈判过程中,应以主粮为中心最大限度扩大减让除外品目。关税撤销率在韩欧FTA为91.5%、韩美FTA为98%,而韩中两国首脑此次仍要求达成高水平的FTA。去年底的谈判中,虽已确定减让对象品目中一般品目群在10年内、敏感品目在超过10年的期限内撤销关税,超敏感品目则通过减让除外、关税配额(TRQ)、部分削减关税、设定关税率上限等方式加以保护,但笔者认为推迟关税撤销期限并无太大意义。信用卡欠款分期付款并不会使债务减少。信用卡欠款在分期期满后债务即告清偿,而农产品一旦关税期限届满,随着完全开放,连消费者的口味都会被夺走。若难以实现减让除外,则应积极推动引入中国与新西兰签署FTA时采用的中期审查制度,因为这至少可以为不确定的未来提供些许保障。此外,回想扑杀与掩埋遍及全国的2010年口蹄疫事件,对疫病区域化的要求应保持警惕。

农业从业者须以死战求生的决心准备一战。对象既不是政府部门,也不是与中国的火力战,而是为争夺13.5亿中国人和韩国国民的口味而与中国农业从业者的一场较量。在低价中国农水产品已然泛滥的当下,命运注定不能只是看着显而易见的未来叹气。要掌握并生产中国人偏好的农产品和嗜好食品,已没有犹豫的时间。可与荷兰媲美的韩国农业技术、皂苷成分出色的人参、风味独特的大蒜和大豆、环保水果和畜产品,都是对方难以马上追赶的韩国优势。

韩国拥有占据挑剔的日本甜椒市场70%份额的经验。虽然需要按地区、按阶层的定制化战略,但尤其为向优质客户群新鲜供应优质农产品,必须建立收获后处理技术、低温储藏库和托盘出货等冷链系统,这是需要政策关照的部分。韩国严密的食品安全体系也是一大竞争力。近期有中国游客在英国抢购奶粉成为新闻,这从反面证明中国食品的流通过程不仅未获得韩国、也未获得本国国民的信任。应通过出色的品质检疫技术、危害分析与关键控制点制度(HACCP)、履历追踪制、原产地标示制以及严密的品牌管理持续实现差异化。

须以严密的品质管理实现差异化

若不把农业视为基础产业,而只以比较优势经济看待,日后必有大为后悔的一天。农产品无法自给的发达国家只有韩国和日本。农业的损害不会马上显现。各品目的开放期限从1年长至20年,因此在签署仅一两年的韩欧、韩美FTA成果上此刻就下判断是荒谬的。滴水也能穿石。中国在世界出口市场居第一位的品目达1275个,为全球最多,而韩国的主力电子企业正被中国华为追赶,代表性农食品泡菜对华出口去年一年骤减93.4%。期盼韩中FTA不是政治经济的产物,而是开启玫瑰色未来的历史性协定。

阅读韩文原文