2013-07-23 | 박준호

Oh~ Royal Baby…全英国沸腾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国王孙威廉·温莎(31岁)与凯特·米德尔顿(31岁)夫妇22日(当地时间)顺利诞下第一个儿子。将来将继承英国王位的“皇室宝宝”诞生的消息,让全英国沉浸在节日气氛中。

英国王室正式宣布,伊丽莎白二世女王的孙媳米德尔顿王妃当天下午4时24分在伦敦圣玛丽医院林多翼分娩,产下体重3.79公斤的男婴。这是2011年4月威廉王孙夫妇举行“世纪婚礼”以来,2年3个月后诞生的第一个孩子。作为伊丽莎白二世女王三代直系长子,该婴儿出生即位列王位继承顺位第三,将在祖父查尔斯王储和父亲威廉王孙之后继承英国王位。

由此,英国王室形成了从现任伊丽莎白二世女王起延续四代的王位继承体系。这是1901年在位结束的维多利亚女王之后112年来首次。

英国王位继承顺位也随之变化。威廉王孙的弟弟哈里王子因侄子出生退至第四位,伊丽莎白二世女王的次子安德鲁王子及其两个女儿比阿特丽斯公主和Eugene公主也各退一位,分别为第五、六、七位。

皇室宝宝的名字尚未确定,但将沿袭剑桥公爵即父亲威廉王孙的爵位,以剑桥王子的正式称号相称。

当天的分娩消息由威廉王孙最先电话告知女王,随后按传统经见证人确认后以公文送达白金汉宫。王室担心分娩事实会通过社交网络服务(SNS)等泄露,因此在白金汉宫外张贴公告之前提前发布了王孙诞生的消息。王室发言人表示:“女王夫妇和王储夫妇等王室家人听到王孙诞生的消息都十分高兴。”威廉王孙在声明中表达感慨称:“再没有比这更幸福的事了。”

自米德尔顿王妃怀孕消息传出便备受全国关注的皇室宝宝诞生,令全英国欢呼。尽管遭遇7年来最强酷暑,白金汉宫广场上从前一天起就聚集了1000余名市民和游客,分娩消息传来后节日气氛持续到深夜。数百名记者聚集20余天的圣玛丽医院门前,在各国媒体的采访竞争中又有市民和游客加入,一片熙熙攘攘。

世界各地的祝贺也接连传来。美国总统贝拉克·奥巴马与第一夫人米歇尔·奥巴马表示:“祝贺剑桥公爵(威廉王孙的正式头衔)与公爵夫人迎来第一个孩子。希望英国王室和全体英国人度过这一历史性时刻。”

阅读韩文原文