2013-07-22

[双击] 消暑上品鮸鱼的苦难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今天是据说连山羊角都能融化的大暑。虽说梅雨结束后是一年中最热的时节,但今年梅雨意外地长,真正的酷暑还远未到来。大暑在时间上与中伏相近,这次恰好重合。汉字“伏”是会意字,取狗(犬)伏在人旁边的形态造成,也是被盛夏气势压倒的人的形象。

△我们的祖先早早就掌握了避三伏酷暑的智慧。到山谷里把脚浸入水中消暑,这叫濯足。有记载称,君王为朝廷大臣打开王室冰库内冰库,赐予冰块。所谓以热治热。补养食也不可或缺。从狗肉汤到参鸡汤,能调理暑热的食物很多,但在美食家之间鮸鱼为上。还有“伏暑中清蒸鮸鱼为一品,清蒸鲷鱼为二品,补身汤为三品”的说法。

△鮸鱼没有一处可丢弃。鱼肉连皮生吃也好,清蒸也恰到好处。生长10年以上的鮸鱼可长达1米。鱼骨和鱼头连同内脏一起久炖做辣鱼汤。美食家认为筋道的鱼鳔最佳。“若说鳐鱼的极品是肝,那么鮸鱼就有鱼鳔”这话并非空穴来风,越嚼越有滋味。鮸鱼成为一品伏日进补菜单,既因各种营养素丰富,也因在盛夏时节最为美味。产卵期前鱼肉丰满,油脂充盈。因此产卵前的雌鱼被视为最佳。

△鮸鱼(民鱼)如其“百姓之鱼”的名字一样曾是常见的鱼,但不知从何时起变得难得一见。如今正当季,可谓真正的“金鱼”,每公斤价格甚至高达10万韩元。过去在西海岸全域都能捕捞,如今只在全南新安郡一带才能捕到。虽也有气候变化的影响,但在产卵期用密网打捞,鱼群资源只能枯竭。连黄花鱼大小的幼鱼都被捕走。在伏日进补狂潮下,鮸鱼无端遭受苦难。照这样下去,不知会不会断了种。补养食固然好,但难道连产卵期也要下网吗。/权九灿 论说委员

阅读韩文原文