2013-07-21 | 김현수

中国农民工怒火升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

支撑中国经济的农民工的愤怒开始在各地爆发。近期经济增速放缓使农民工在工厂或工作岗位上被边缘化,由此产生的社会不满又被地方政府等以暴力压制,中国社会内在的不安正迅速扩散。

20日,北京首都机场3号航站楼国际航班入境大厅发生利用自制爆炸物的自爆事件。虽无人死亡,但在被视为公安国家的中国首都北京的国际机场,由中国人引爆自制炸弹,这本身就被视为令人震惊的事件。

当日下午6时24分左右,山东省出身的残疾人冀中星坐在轮椅上,试图散发申诉自身冤情的传单,遭公安制止后引爆了手中的爆炸物。

冀某的自爆事件引发中国国内舆论沸腾。确切动机尚不清楚,但据他此前在网上发布的申诉书,作为农民工的他在城市务工期间蒙冤致残,此后对社会心怀不满。山东省菏泽市出身的冀某称,他在广东省东莞市从事摩的司机工作时,被当地治安管理人员用铁管等殴打而致残。在中国版推特微博上,涌现出“应关注各个阶层”的帖子,以及认为随着收入差距扩大、对社会边缘群体的愤怒正在加剧的分析。

香港《南华早报》指出,此次事件“应当明白是对谁的警告”,并称“农民工的边缘化将成为中国社会最大的社会问题”。

此前,湖南省临武县也发生卖西瓜的农民在城管取缔摊贩过程中遭殴打致死的事件,中国社会城乡矛盾不断。被称为城管的城市管理人员并无使用武力的权限,却对细微违法行为动辄“挥拳”,屡与农民发生冲突。城管所属的城市管理局在急速城市化过程中于1997年在中国全境设立,负责取缔摊贩、噪音管理以及公共卫生、停车相关业务,但因作风高压、施加不公正暴力而受到批评。

阅读韩文原文