2013-07-21 | 김영수대한건축사협회장

[转盘] 建筑界的奥林匹克

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

至今仍有许多人记得1988年在首尔举办的夏季奥运会。笔者也依然清晰记得全世界体育人齐聚首尔、增进亲善与友谊、让蚕室体育场沸腾的那份感动。以首尔奥运会为契机,韩国的地位急剧提升,并在此基础上带动了20世纪80至90年代的经济高速增长。

在建筑设计领域,也有与奥运会地位相当的活动。那就是国际建筑师协会(UIA·International Union of Architects)举办的世界建筑大会。被称为“建筑界奥运会”的世界建筑大会及UIA总会将于2017年在首尔举行。在2011年日本东京举行的世界建筑大会上,韩国在与多个国家的激烈竞争后,于最终投票中被选为主办地。UIA世界建筑大会成功申办首尔,可以说是世界对韩国建筑实力与水平的认可。

事实上,各领域皆然,韩国的建筑设计领域在过去50年间也取得了瞩目的发展。朝鲜战争令全国土地化为灰烬,国民可居住的建筑基础崩溃。此后经历贫困的20世纪50年代,60年代制定经济开发计划,为向国民稳定供应住房付出了诸多努力。70至80年代进入全面经济增长期,为解决国民住房问题,大量建造了高层高密度集合住宅形式的公寓。然而当时的公寓因急于增加极度不足的住房供应以满足居住需求,统一化到被讥讽为“火柴盒公寓”的程度,建筑设计水平也相当低下。

但进入20世纪90年代后,韩国国内建筑设计水平实现飞跃式发展,韩国建筑师已达到能设计出无数世界水准建筑的水平。同时,韩国的建筑师事务所进军东南亚以及中亚、非洲,把韩国式建筑设计输出到当地。正如电视剧和歌手在全世界掀起韩流热潮,韩国优秀的建筑设计也出口到许多国家,赚取外汇,并在民间外交中发挥一份作用。

一个国家的国格可以用文化水平来衡量,而建筑是影响力极大、足以决定一个国家形象的领域。法国的埃菲尔铁塔、埃及的金字塔、西班牙的圣家族大教堂等纪念碑式建筑象征着其国家。建筑界将全力筹备,使2017年世界建筑大会既能提高国民对建筑的关注,又能成为向全世界宣传韩屋等我国建筑文化优越性的良好机会。当下正需要国民的大力支持,使韩国建筑文化通过这一活动跃上世界舞台。

阅读韩文原文