2013-07-19 | 이재유

[Culture & Life] RH Korea代表梁元硕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我的梦想是亚太内容事业。借助韩流热潮,韩国各类内容领域都被激活了,唯有出版业停滞不前。仅靠国内出版市场已难以继续成长,必须扩大以英语为基础的内容。今后的目标是收购一家日本出版社,以其先进体系为基础,加上韩国的内容,进军中国市场。”

梁元锡(50岁)RHK韩国公司代表,今年是就任出版社代表的第8年,但人们更多记住的是他作为出版代理人“埃里克·梁”的身份。他于1995年创立埃里克梁代理公司,十余年间从事国内外版权的输出与引进。精通英语、日语、汉语的他,以将《达·芬奇密码》《哈利·波特》系列等100余种超级畅销书引入韩国而闻名。

梁代表于2005年以兰登书屋亚洲代表身份加入兰登书屋,2007年起兼任兰登书屋韩国公司代表。此后收购100%持股,并将公司名称改为RHK韩国公司。去年年末,他还被选为任期两年的亚太出版商协会(APPA)第六届会长。APPA成立于1994年,目前有16个国家为正式会员。此外,他还在大韩出版文化协会担任副会长兼国际事务常务。

◇版权代理人“埃里克·梁”=在台湾和澳大利亚完成留学后,他曾从事稀土进出口中介,1995年进入版权中介公司信元代理公司。该公司由他在台湾留学时的室友创办。三年后的1995年,他创办埃里克梁代理公司独立门户。

梁代表当时立下三个目标。第一是为扩大弱小的出版市场,把会员制图书供应服务贝塔斯曼读书俱乐部引入韩国;其次是为培养合格译者而设立翻译学院。最后是在美国、英国出版业界的帮助下设立翻译家奖,向年轻人才提供奖金和海外研修机会。

三年后的1998年,他将贝塔斯曼读书俱乐部引入韩国并稳定启动,还设立了翻译学院。从这里走出的人中,至今仍有20多人活跃为中坚翻译家。但翻译奖的设立以失败告终,原因是难以越过国际货币基金组织危机的巨浪。

最终,2005年他成为兰登书屋亚洲会长后,将此前经营的埃里克梁代理公司交给了妻子,名称改为原商号缩写“EYA”。因为若夫妻分别经营出版社与代理公司,业界的目光恐怕不会友善。

梁代表断言:“公司和业务完全分离。看看过去数年间RHK与EYA之间的交易就知道了。也就是说,所谓‘串通打牌’那种事在这一行行不通。”他接着补充:“做代理公司代表时,一年待在首尔的时间大约只有80天。一年要签约2000至3000件版权,即便员工有20人左右,也是忙得不可开交。”

◇进军中国、日本市场仍在进行中=尽管曾有一次失败经历,他依然没有放弃对中国和日本市场的目标。他接受贝塔斯曼旗下兰登书屋亚洲地区总括会长一职,也是出于同一原因。早在经营代理公司时,他就有收购一家优秀的日本出版社、具备先进体系并加上韩国内容进军中国市场的计划,也有信心。

贝塔斯曼是德国媒体集团,除兰登书屋外,还拥有欧洲最大广播公司RTL、杂志社古纳雅尔等子公司。兰登书屋在17个国家每年出版约1.2万种图书。

“首先,设立出版社无条件必须是合资,而且中方持股必须多出哪怕1%Rado,所以计划是先掌握流通,十多年后市场开放时再正式进入出版业务。”

但进军中国并不轻松。2007年配合北京图书展,与中国北京出版社的合约一度接近达成,最终却成了一张白纸。当时北京出版社原有的流通规模为2500万美元,兰登书屋亚洲计划投入同等规模,构建5000万美元规模的流通网络。北京出版社由共产党设立,是负责当地教科书出版与流通的大型出版、流通公司。

然而签约前一天,北京出版社的立场发生变化。兰登书屋总部方面为庆祝此事已邀请80多名外宾并已入境,对方却在持股比例上另有说法,称不能按精确的5比5比例合资,而要依照中国共产党方针按51比49的持股进行。但这种情况下有被中方左右的担忧,谈判最终破裂。

在日本市场也曾遭遇困难。兰登书屋远早于中国,2003年就与日本代表性出版社讲谈社以5比5持股投资设立了“兰登书屋讲谈社”。在韩国则于2004年由中央M&B出资5比5设立“兰登书屋中央”。但日本当地法人陷入财政困难,兰登书屋母公司贝塔斯曼于2005年将日本法人持股按7比3提高了20个百分点,此时他出任兰登书屋亚洲会长并开始参与经营。2006年,韩国法人的持股也提高到100%。2007年,日本法人的收益最终转为盈利。

但经历2008年雷曼兄弟事件后,贝塔斯曼产生危机意识,亚洲战略也随之修正。其中最令人痛心的是在中国的失败。特别是在媒体业务中,广播、出版、流通、制作、IT创投等经营过于松散,一下子产生了大量风险。尤其是上海读书俱乐部业务,因部分员工离职后开办了同样的公司,已到了无法继续经营的程度。

最终贝塔斯曼集团决定清算亚洲业务,并向他提出由他收购韩国业务的建议。据此,已千疮百孔的中国法人被清理,日本法人也移交给当时的日本社长。当时的兰登书屋韩国公司(原兰登书屋中央),由他以85亿韩元收购了100%持股。此后于2012年再次将公司名称改为RHK韩国公司。

◇移动电子书增长…国内业界应增加英语基础内容=梁代表计划今年正式推进此前按领域进行的内容融合(一源多用),并通过多样渠道和IT设备巩固作为内容供应商的地位。同时集中于拥有全球版权的“Rumble's Cave”等多种英语教育内容的销路扩张。此外,以旅行类图书为先导,强化电子书业务。RHK除语言品牌“Do&B Contents”、儿童品牌“Junior RHK”外,还提供旅行休闲(百倍享受系列)、女性、类型文学、经济经营、自我开发等优质内容。

关于当前出版市场的困难,他表示:“依靠纸质书市场的内需是有局限的”,“听起来也许是老调重弹,但必须通过电影、电视剧、动画、游戏、角色等一源多用提升内容附加值,并借此把市场拓展到海外。”他接着补充:“移动电子书市场今后仍将持续发展,国内出版社最好通过制作可在国际上销售的英语基础内容来建立发展模式。”

目前RHK的旅行休闲、幼儿童、经济经营部门各占整体销售额约18%,构成主要支柱,其后是人文教养、文学部门各占15%。此外,出版服务(8%)、女性实用(5%)、语言(5%)等部门也在持续增长。

他表示:“从小学时期起就喜欢看地图,以海外出版业务开始社会生活似乎也受此影响。我想出版那种能刺激想象力、让人做梦,并提供知识与信息帮助人实现梦想的书。”

RHK的实际业绩如何?去年原有的图书销售额减少13%,其他销售额增加约70%。整体为173亿韩元,比2011年减少6%。营业利润减少17%至15亿韩元,净利润转为盈利,为7亿韩元。

梁代表说明:“配合出版市场向电子书转型,从去年起我们在通过苹果应用商店和三星集团学习中心提供电子书内容的服务上投入了大量努力”,“因此纸质书销售额有所减少,而其他销售额则大幅增加。”他接着补充:“其中还包括通过RHK拥有的优质内容与作者基础实现的出口,以及向多样媒介(企业月刊、线上内容销售等)销售的业绩。”

He is…

▲1963年生于首尔

▲1986年台湾中国文化大学历史专业

▲1987年台湾淡江大学研究生院欧洲史专业

▲1990年澳大利亚国立麦考瑞大学研究生院人文学专业

▲1995年埃里克梁代理公司代表

▲2005年兰登书屋亚洲(中国、日本、韩国)会长

▲2007年RHK韩国公司(原兰登书屋韩国公司)代表

▲2012年大韩出版文化协会国际事业部副会长

▲2012年亚太出版商协会会长

▲2012年仁川“2015图书之都申办咨询委员会”共同主席

▲2013年韩国文学翻译院政策咨询委员

▲2013年“2014伦敦书展市场焦点执行委员会”执行委员长

出版市场须透明才能复苏…比图书定价制更急迫的是改善流通结构

梁元锡代表对国内出版市场似乎也有许多话要说。对最近正筹备成立的中小出版协会他谨言慎行,但在流通结构改善方面则提出了尖锐批评。中小出版协会于本月4日由50名中小出版人聚集举行发起人大会,提出要创立首个代表中小出版人权益的协会。

梁代表谨慎表示:“中小出版社也各有各的苦衷,为解决这些问题而组建团体,某种程度上是自然的事”,“目前还不了解详细内容,现在提及似乎为时稍早。”

但对国内出版流通结构,他强调:“日本的情况是,出版社把书送入流通公司后,45天内全部款项的40%至60%到账,60天内全部处理完毕。这样出版社就能用这笔钱策划下一本书,而韩国除Kyobo Book Centre之外全是三个月期票。有实力的大型出版社还能拿到预付款,小公司则根本不可能。这种结构下很难做下去。”

他对目前修正案已提交国会的图书定价制也持否定态度。他划清界限地表示:“老实说,哪怕是现在,如果全国所有书店都配备销售点管理(POS)和无线射频识别(RFID)卡系统,我都想重新回去做代理人。国内出版业界的版税支付至今仍不透明,我个人认为做代理人时只拿到了应得金额的约30%。比现在讨论的图书定价制修正案更重要的是这个。流通信息都不共享,图书定价制究竟能否成为救活出版界的替代方案,我很怀疑。”

对于最近成为问题的某出版社囤买自家图书一事,他也强调:“靠正常的会计处理不可能拿出那样囤买的资金。以现在的条形码系统很难纠正这一点。政府必须出面纠正。市场变干净了,政府能额外确保税源,出版业界也只有市场干净才能复苏。”

阅读韩文原文