2013-07-19

[社论] G20应就美国退出策略实现政策协同

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

讨论全球经济与金融议题的20国集团(G20)财长与央行行长会议19日在莫斯科召开。经济副总理兼韩国企划财政部长官玄旿锡与韩国银行总裁金仲秀出席本次会议,预计会上将集中讨论美国缩减量化宽松问题。外媒在会议前报道称,各国间弥漫着紧张气氛。这让人可以想见G20会议结果今后将带来的冲击。

我们已经体验过美国缩减量化宽松的巨大破坏力。上月美国联邦储备委员会(Fed)主席本·伯南克一句“下半年可能缩减资产购买,并在明年年中停止”,就令股价与债券价格暴跌,外国投资者一周内撤走近2万亿韩元资金。包括中国、印度在内的主要新兴国家也无一例外地经历了同样的过程。若退出战略全面启动,很可能引发与此不可相提并论的大混乱。这意味着世界经济怀抱着一颗不知何时会爆炸的定时炸弹。

美国缩减量化宽松将引发的余波,并非某一国之力所能承受。只有世界各国共享危机意识、合力制定应对方案,才能减少副作用。这正是需要政策协调的原因。近期玄副总理表示“将在G20上谈及各国为应对(美国)退出战略而进行协调”,从这一意义上说是恰当的。

但由于各国利害关系不同,这并不容易。像美国、加拿大这样经济复苏预期不断增强的国家,即便减少放水影响也不大,而像韩国这样的国家则不得不担忧资金骤然外流带来的混乱。这正是发达国家与新兴国家对美国缩减量化宽松立场存在差异的原因。

美国的退出战略也并非仅是新兴国家的问题。如果中国、印度等经济受到冲击,与这些国家贸易规模较大的发达国家也难以安然无恙。正如国际货币基金组织(IMF)所担忧的,若要避免世界经济面临源自新兴国家的新危机,各方必须共同商议。希望G20能够通过政策协调成功找出解决之道。

阅读韩文原文