2013-07-18

[社论] 倾听大企业狙击手意见的三星集团之选择

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为"大企业狙击手"的经济改革连带所长金尚祖,在三星集团各子公司首席执行官(CEO)面前发表了演讲。据说他在演讲中对治理结构和经营方式也毫不避讳地提出了批评。提出邀请的三星集团方面除了"请尽情直言"之外,据说也没有提出任何条件。明知不会听到顺耳之言却仍愿倾听批评,从这一姿态中可以感受到,三星集团成为韩国顶级企业并非偶然。希望本次演讲成为促进社会沟通与相互理解的小小引爆剂。

我们社会近来因各处爆发的矛盾而备受困扰。持续的就业岗位不足蔓延为代际不和,保守与进步的对立日益尖锐,甚至把普通市民变成了杀人者。劳资双方也在标准工资、延长退休年龄、劳动时间等现实议题上寸步不让地对峙。何止如此。由部分人扭曲行为引发的"甲乙"争议,把大企业与中小企业对立地割裂开来。到处只见"我的利益"横行,用"矛盾共和国"一词都不足以形容。

也有一些寻求共生与和合的尝试。大企业与合作企业之间引入共生项目、企业主接连捐出私人财产便是代表性例子。尽管如此,人们仍感到不足,是因为这些决定是在与外部隔绝的状态下单方面作出的。这正是三星集团愿意聆听对自身持批评态度的外部人士演讲的开放心态显得新鲜的原因。

现在该其他主体一同参与了。三星集团能做到,其他人也能做到。无论企业还是工会,无论执政党还是在野党,只要敞开大门进行沟通,没有国民不会为之鼓掌。若能相互信任与合作,我们的社会与经济将获得无可比拟的坚实支柱。这是唯一能够切断当前对立与矛盾恶性循环的钥匙。期待看到第二个金尚祖在另一家企业演讲的情景。

阅读韩文原文