2013-07-18 | 김능현

比黑心私营补习班更甚的地方政府、大学英语营

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李某去年报名了为期一个月的暑假英语营,支付了300万韩元。但实际授课内容不及预期,于是中途退营,并就剩余期间要求退款。然而营地运营方出示写有“不予退款”的条款予以拒绝。

利用家长教育热获利的行为并不限于私立补习班。地方自治团体和大学也被查出借儿童英语教育热潮获取非法利益。韩国公正交易委员会18日表示,已查处15家在解除合同时拒绝退款或收取过高违约金的英语营,并下达条款整改命令。

据韩国公正交易委员会调查,这些英语营在教育内容与合同不符、学员中途退营并要求退款时予以拒绝,依据是“已缴纳的教育费不予返还”或“即便退营也不追究民事责任,教育费不予返还”等条款。

但这些条款违反了《终身教育法》,该法规定营地开始前解除合同应全额退还,开始后则按剩余授课天数退款。由地方自治团体或大学运营的英语营适用《终身教育法》。此次被查处的英语营中,大量包括韩东大学、顺天乡大学、又石大学等大学附设英语村,以及京畿、城南、仁川英语村等地方自治团体运营的英语村。可谓地方自治团体和大学违法获取非法利益。并非终身教育设施的大邱美文化院和牛津教育的条款也违反了消费者纠纷解决基准。该基准规定,营地开始前10天以违约金抵扣定金,开始前1天通知则扣除总费用的20%,开始当天通知则扣除总费用的30%后返还,但这两家的条款写明不予退款。

韩国公正交易委员会要求此次被查处的15家英语营修改条款,规定营地开始前解除合同退还全部费用,在营期过半之前退还一半。此外还要求修改条款,规定营期内发生的事故或物品被盗、遗失,若经营者一方存在过失,则由经营者承担责任。

韩国公正交易委员会条款审查科科长李裕泰表示:“使用英语营时,有必要仔细确认使用条件、退款规定、损害赔偿条款等条款内容。”

阅读韩文原文