2013-07-18 | 박영래

劳资合力,如今该从债务重组中毕业了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

锦湖轮胎光州工厂检查工序的员工正在检查生产出的轮胎外观。/图片提供=锦湖轮胎 “今年集体谈判没有发生纠纷就顺利结束了,现在劳资双方该合力实现摆脱重组程序了。”

18日上午记者来到光州广域市光山区素村洞的锦湖轮胎光州工厂。外面气温超过32度,制造轮胎的厂房内热度也同样逼人。在生产乘用车轮胎的成型工序工作的班长罗钟奎脸上也渗出细密的汗珠。

罗班长说:“所有制造企业的现场大概都一样,最近天气实在太热,生产线上工人们的辛苦不容小觑。”

附近检查工序和裁断工序的工人们也不停擦拭额头滑落的汗水,手上的动作比平时忙碌一倍,但从他们的表情中可以看到比酷暑更炽热的热情。

在裁断工序担任资深技术员一职的崔文休表示:“因为走过了漫长的隧道,对摆脱重组程序的期待很高。”

因锦湖韩亚集团收购Daewoo Engineering & Construction而引发的巨额债务负担,锦湖轮胎于2010年1月进入重组程序,如今期待最快在今年年底或明年年初摆脱重组程序。

尤其是进入重组程序后,锦湖轮胎劳资双方首次在今年以无纠纷方式结束集体谈判,使这一期待值进一步提高。

锦湖轮胎此前一直被贴上典型劳资纠纷企业的标签。

在建厂以来最大危机的2009年,因大规模裁员引发工会全面罢工,公司方面两度实施停工。随后在重组程序推进中的2011年,也再次出现全面罢工与停工,锦湖轮胎每年都经历大大小小的劳资纠纷。

但今年在集体谈判过程中,劳资双方连过去视为惯例的部分罢工都没有发生一次,便达成最终协议。对工人而言,可概括为工资冻结和发放奖励金的今年协议方案绝非令人满意的水平,但摆脱重组程序后恢复原状的期待值发挥了很大作用。

出席10日集体谈判签约仪式的锦湖轮胎社长金昌奎也解读称:“这是因为劳资双方都承认重组程序这一客观现实,并对为了公司发展、摆脱重组程序是首要任务达成了共识。”

提前摆脱重组程序的前景,也可从锦湖轮胎近三年持续改善的经营业绩(合并口径)中感受到。营业收入由2010年的3.5万亿韩元增至2011年的3.9万亿韩元,2012年突破4万亿韩元。营业利润率也从2010年的仅4.9%大幅提升至去年的9.2%。

随着今年集体谈判圆满结束,市场预期这将为恢复信任以及提升品牌形象作出相当大的贡献。

负责劳资合作的常务姜旭表示:“本次无纠纷协议成为构建合理新型劳资关系的契机”,“今后将把全部力量集中于摆脱重组程序。”

图片说明

锦湖轮胎光州工厂检查工序的员工正在检查生产出的轮胎外观。/图片提供=锦湖轮胎

阅读韩文原文