2013-07-17 | 서은영

[新闻焦点] 委屈的韩国隐形冠军企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# 智能卡(内置IC芯片的卡)整体解决方案企业Kona I于2011年作为国内唯一一家中小企业,开发出电子护照芯片操作系统COS(Chip Operating System)。尤为引人注目的是,Kona I在智能卡发源国集聚的欧洲地区取得了COS相关的CC认证(Common Criteria),令业界震惊。

然而该公司至今一次也未能参与国内招标。外交部要求与竞争对手组成联合体并提交两组不同的产品,导致找不到合作伙伴的中小企业Kona I只能干着急。在国内未能积累电子护照相关"业绩记录(销售实绩)"的Kona I,在海外招标中也屡屡落败。

# 开发用于现场诊断癌症标志物、心脏病诱发因子等的体外诊断医疗器械企业NanoEnTek,全部销售额的70%来自出口。但如今开拓新产品销路时的困难与创业初期并无二致。

目前该公司开发的产品在国内销售属违法。由于本国供货业绩为零,外国买家始终抱有疑虑。原因在于,允许远程医疗的医疗法修正案十多年来因大韩医师协会的反对和政界的漠视而未能通过。

韩国的优质中小企业即便开发出优秀的原创技术和产品,也因无法积累国内业绩记录而在全球市场被竞争对手挤下,这种荒唐之事频频发生。原因在于政府强加令人难以理解的苛刻招标标准,以及因既得利益集团反弹而无法破除的陈旧监管。

相反,外国竞争企业依靠本国全面的采购支持和着眼未来的立法等,凭借稳固的内需供货实绩,不仅猛攻韩国,还大举进军全球市场。朴槿惠政府标榜"创造经济",但真正实现创造经济的"产业生态系统"仍停留在1970至80年代水平。

某国策研究所研究员指出:"即便具备世界公认的技术实力却无法积累国内实绩,中小企业的这一问题并不局限于某一个产业领域","开发新技术或实现国产化的企业理应在国内积累实绩后走向海外,若有什么在阻挡这一点,那正是妨碍创造经济的指甲下的刺"。

阅读韩文原文