2013-07-17

[社论] 大企业接连遭查令人担忧投资萎缩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对大企业的调查之风愈演愈烈。在CJ集团遭到检察机关、韩国公正交易委员会和韩国国税厅的十字火力之后,这次乐天集团成为目标。由于调查集中于核心子公司Lotte Shopping,力度也非同寻常,有分析认为这是否直接瞄准了掌门人家族。尚未进入调查范围的大企业也高度紧张,担心不知何时会被摆上砧板。盛夏时节四面吹来不合时令的寒风,商界感受到的季节已如严冬。

有罪之人受到相应处罚,理所当然。过去依靠权力获取特惠或处理失当之事不能当作什么都没发生而蒙混过关,这一点也有共识。问题在于时机与方式。韩国经济为摆脱连续8个季度0%区间增长的漫长萧条隧道而艰难苦战。美国出现了停止放水的可能性,中国也对7%区间的增长感到吃力,对外环境不佳。即便全力搞活经济也嫌不够。否则朴槿惠总统何至于说出“对投资的人要背着走”这样的话。

在此局面下,若调查当局以抖灰尘式的方式穷追猛打,对国家经济不会有帮助。前不久京畿道知事金文洙表示“企业越打压越往外跑”。此言不假。已有相当多企业放弃国内投资,转向海外。在利空不断涌现之下,企业放弃投入资金,四大集团上半年投资额仅为年度目标的35%左右。

当前最紧迫的课题是让濒危的经济恢复生机。照此下去,别说实现就业率70%的承诺,经济还可能陷入日本式长期萧条的泥潭。是非固然要分清,但绝不能影响企业的投资和雇佣活动。时间拖得越久、对企业打压越重,受伤的是普通百姓和经济。难道能犯下为捉臭虫而烧掉整间茅屋的愚蠢错误吗?

阅读韩文原文