2013-07-17 | 김흥록

现代Oilbank携手Lotte Chemical,石化原料合资公司押注1万亿韩元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

권오갑现代油储银行社长(左起)、李仁源乐天集团副会长、李载成现代重工业社长、许寿永Lotte Chemical社长17日在首尔市中区乐天酒店举行的1万亿韩元规模"混合二甲苯及轻石脑油制造合资法人谅解备忘录(MOU)签署仪式"现场共同握手。/图片提供=现代油储银行

现代油储银行与Lotte Chemical携手推进总规模1万亿韩元的石油化学原料合资项目。

现代油储银行17日表示,现代油储银行与Lotte Chemical在首尔市中区乐天酒店签署了"设立混合二甲苯及轻石脑油制造合资法人及建设新工厂的谅解备忘录(MOU)"。许寿永Lotte Chemical社长与권오갑现代油储银行社长出席并在MOU上签字。两家公司开展合资事业尚属首次。

合资工厂将建在两家公司均设有生产基地的忠清南道大山产业园区内,规模为1平方米,目标是2016年下半年投产。该合资工厂将以每天11万桶的规模精炼来自天然气的液体烃类凝析油,年产混合二甲苯和轻石脑油各100万吨。

混合二甲苯是生产苯、对二甲苯等芳烃化学产品的苯、甲苯、二甲苯(BTX)工艺的主要原料之一。经最终再处理工序,用于制造合成纤维、塑料、汽油添加剂等生活必需品。轻石脑油用于制造航空燃油、煤油等,或作为其他石油化学的基础原料。现代油储银行与Lotte Chemical计划将合资法人生产的混合二甲苯全量投入Lotte Chemical及现代油储银行的子公司现代科斯莫,轻石脑油则供应给Lotte Chemical。

现代油储银行今年4月建设第二BTX工厂等,持续强化新业务,并认为此次原料业务将进一步提高盈利能力。此前两家公司自有BTX工艺主要原料混合二甲苯大部分依赖进口。近期国内外混合二甲苯制造商相继宣布扩建BTX设备,为确保中长期供应量,两家公司决定通过合资法人直接生产。两家公司估算,仅通过稳定采购混合二甲苯和轻石脑油带来的原料进口替代效果每年就将达2万亿韩元。此外,还预计通过出口混合二甲苯生产过程中产出的柴油及航空燃油,每年带来约3万亿韩元的出口增长效果。

许寿永Lotte Chemical社长当天在签约仪式上表示,"随着中国和中东国家大规模扩建石油化学设备,预计竞争将日趋激烈","业务相互补充的两家公司通过培育彼此优势的战略联盟提高市场竞争力,将成为典范案例"。

권오갑现代油储银行社长表示,"大山工业园区内如邻里般的两家公司放低围墙、携手合作","将以此次合资为契机,在原料和公用工程之外,进一步强化新业务及海外市场开拓等合作关系"。

图片说明/

권오갑现代油储银行社长(左起)、李仁源乐天集团副会长、李载成现代重工业社长、许寿永Lotte Chemical社长17日在首尔市中区乐天酒店举行的1万亿韩元规模"混合二甲苯及轻石脑油制造合资法人谅解备忘录(MOU)签署仪式"现场共同握手。/图片提供=现代油储银行

阅读韩文原文