2013-07-16

[社论] 打破禁忌的“基础年金委员会”……现在轮到政府

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国保健福祉部长官的咨询机构——国民幸福年金委员会,对朴槿惠总统"向65岁以上所有老人发放基础年金"的竞选承诺动了手术,并结束其活动。该委员会达成了"社会共识",即向65岁以上老人中的70%~80%每月发放10万~20万韩元,为一向被视为禁区的承诺修改开了口子,可谓做了一件大事。因为与总统职务交接委员会提出的向大部分老人每月发放20万~4万韩元基础年金的方案相比,仅在朴槿惠政府任期内就可节省8万亿~10万亿韩元财政资金。

政府的负担因此减轻。只需解决向老年层中百分之几、按何种标准差别发放基础年金以减少公平性争议的问题即可。当然,这一点也并不轻松。保健福祉部计划以委员会方案为基础,研究向70%的老人按包含财产的收入认定额,或按"韩国国民年金领取额中收入再分配部分低于20万韩元时的差额"进行差别发放等方案,并在下月之前拟定政府方案。

幸福年金委员们一致认同,向收入认定额为0韩元(月劳动收入45万韩元,非金融资产农渔村5800万韩元至大城市1亿800万韩元以下)的最底层39%老人每月发放20万韩元。对其余领取者按收入认定额差别发放基础年金时,应细化政府方案,避免在最底层70%分界线附近的老人之间因是否领取基础年金而出现收入倒挂。

与国民年金挂钩的方案容易陷入公平性争议,最好避开。有必要记住,交接委员会的方案曾因"给未参保者20万韩元,而对按时缴纳保险费的国民年金领取者却发放更少的基础年金,这是歧视""不如退出国民年金,只领基础年金"等强烈反对而搁浅。据悉青瓦台颇为看重的与国民年金收入再分配部分挂钩的方案,也极易卷入公平性争议。就目前而言,引入衡量老人贫困率时使用的"全体家庭中位收入50%以下"或"最低生计费150%以下"这样的贫困线概念被视为上策。期待政府作出明智选择。

阅读韩文原文