李秉宪(43岁,见图)如今在美国好莱坞的作品年表上,继《特种部队》《特种部队2》之后又添上了《赤焰战场2》(以下简称《赤焰》)这第三部电影。虽然有几位韩国演员尝试进军好莱坞,但持续出演、并且出演系列片的韩国演员唯有李秉宪一人。而且在18日即将于韩国上映的《赤焰》中,李秉宪在演职员名单上继布鲁斯·威利斯、约翰·马尔科维奇、玛丽-露易丝·帕克之后名列第四。这意味着他是第四重要的角色。
16日,记者在首尔中区小公路广场酒店见到了往返美韩、忙于宣传电影《赤焰》的他。
《赤焰》对“韩国人”演员李秉宪尤为有意义之处在于,在打造丰富故事的过程中,他的意见在多处得到了体现。关于韩语台词,李秉宪表示:“原本是英语台词,我想如果用韩语说会怎样,而直译成韩语很奇怪,于是改成韩国式的说法来处理台词。”他还说:“脏话也选择了最能表现剧中‘韩’这一角色、且能让韩国人强烈感受到的词。”
他在提升观众代入感方面也发挥了很大作用。他表示:“最搞笑的场景之一——灭火器那一幕也是临场发挥”,并说自己当时想“加入被灭火器砸到而疼痛的场面,会与此前展现的‘韩’的严肃形象形成反差,从而带来笑声”。
李秉宪还讲述了幕后故事:最初定角并与导演见面时,他所饰演的“韩”是中国人,之后改成了韩国人。在好莱坞演动作喜剧对他也是很大的负担。他坦言:“被选中出演动作喜剧电影时虽然很高兴,但也有点担心作为韩国人能否消化美国人的喜剧情绪。”不过他高兴地表示,在洛杉矶举行的全球首映式上,美国观众似乎也理解了笑点,在幽默之处大家都笑了,这让他放心,反响也很好。实际上,他为《赤焰》做了历来出演作品中最多的当地采访。
被问到在好莱坞拍了三部电影、英语应该也进步了时,他说:“英语没进步,但有了对英语的自信”,“以前有人跟我搭话我会回避,现在即使说不通也想说下去”,从中可以看到他作为好莱坞演员的自信。






