2013-07-16 | 이재유

为与G2中国为邻的韩国照亮前路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

赵廷来

“中国在改革开放20多年后就跃升至G2地位,预计到2020年将超越美国。中国全国平均人均国民收入为5000美元水平,但收入超过2万美元的人口已达2亿。未来30年最为关键。我怀着为身处高速成长的中国邻旁的我国探索前路略尽一份力的心情写下此书。”

推出新书长篇小说《丛林万里》的作家赵廷来(70岁,见照片)16日在首尔光化门新闻中心举行的记者恳谈会上,如此说明此次创作的缘由。为完成这部作品,作家共八次赴中国,两年前还花了一个多月走访主要大城市。

他补充说:“为抢占14亿人的中国市场,《财富》500强企业中已有97%进入中国;目前韩国对外出口中,中国占27%,美国和欧盟占16%至17%,日本约6%。与中国地理相连的我们今后的生活将会如何,是一个重要问题。”

他1970年登上文坛,接连推出《太白山脉》(销量700万册)、《阿里郎》(350万册)、《汉江》(250万册)等长河小说,成为文坛代表性作家。《丛林万里》自今年3月底起在NAVER集团连载三个月,内容讲述在经济大国中国,韩国、中国、日本、美国、法国等五国商务人士展开的激烈经济战争。

关于苏联解体后中国依然稳固的原因,作家分析称:“他们拥有的不是中国式社会主义,而是‘中国式资本主义’。只缴20%的税,其余个人收益获得承认,中国在认可这种资本主义要素后发生了变化。中国只是在政治上实行共产党一党专政,其余全都是资本主义。”

他对韩国企业在当地的成功可能性给予高度评价。“美国、德国、日本等全球企业大多进入了中国,但能不靠翻译做生意的只有韩国商社人员。看似英语就是一切,但使用人口仅约7亿,还不到中国人口的Bando C&S。”

他还以法国、德国、新西兰等为例,谈到了公娼制度(在国家许可下进行性交易)。作家解释说:“过去卢武铉政权时期取缔了红灯区,结果只是使其隐性化、地下化。与10年前相比,性暴力反而增加了。这不是在提倡公娼制,而是说有必要去做注定行不通的管制吗?社会上有些部分无法简单化处理,我认为需要中国那种对此采取默认态度的技巧。”

他也没有忘记对文坛的批评。他指出:“读近来的小说,叙述者都是第一人称。写长篇怎么能以‘我’为主人公呢?长篇里主人公众多,关系多层交织。若少了第一人称‘我’小说就残缺不全,这种结构最终减少了小说读者。虽说受到智能手机等最新IT设备的干扰,但更重要的是作家们不写客观的第三人称小说,这一弊病最大。”

阅读韩文原文