2013-07-16 | 김현상

“不景气也要增加外貌与健康支出”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,即便在经济极度不景气的环境下,消费者在自身外貌与健康方面的支出反而有所增加。尤其随着维持年轻与美丽的需求激增,拒绝再被称为“大叔”“大妈”的所谓“不再是大叔族(No More Uncle)”和“不再是大妈族(No More Aunt)”正成为新的消费主体。

大韩商工会议所16日以国内500余名消费者为对象开展的“抗老化产业认知调查”结果显示,尽管近三年称消费支出能力“紧张”的回答占很大比重(81.8%),但为保持年轻或让自己更美的支出却有所增加。

为守住年轻,61.2%的消费者(多选)正在服用维生素、红参制剂、营养剂等保健补充品,58.6%在摄取蓝莓、坚果类等健康食品。尤其年龄越高越关注健康,50岁以上人群中有80.6%正在摄取健康食品或保健补充品。

为保持美丽,54.2%的消费者回答正在使用美白或改善皱纹的功能性化妆品。46.6%在使用染发、防脱发等护发产品,25.8%在使用皮肤护理仪、身体塑形仪等美容家电。接受过皮肤科或整形外科手术的占16.4%,做过牙齿美白或矫正的占12.4%。

按性别来看为变美而支出的项目,男性使用护发产品占36.8%,远高于功能性化妆品(24.4%)、美容家电(16.9%)、牙齿美白(7.9%)、皮肤科及整形外科手术(3.7%);而女性依次为功能性化妆品(82.2%)、护发(55.8%)、美容家电(34.1%)、皮肤科及整形外科手术(28.3%)、牙齿美白(16.8%)。消费者每年在抗老化活动上的支出金额,20多岁人群为76.1万韩元,高于30多岁(53.7万韩元)、40多岁(42万韩元)和50岁以上(57.2万韩元)。

86.9%的消费者回答“比过去更关注年轻”,63.9%回答“认为外貌就是能力,也是自我管理的标尺”。此外,回答“即使日子艰难,也不会吝惜为活得年轻而花钱”的消费者占全体的29%。

另一方面,调查显示想摆脱“大叔味”的不再是大叔族也在急剧增加。使用过所谓“裸妆化妆品”BB霜的男性达23.7%,近三年增加保健补充品及健康食品摄取的男性达31.4%。称去健身房或皮肤诊所更频繁的男性占15.7%,增加功能性化妆品使用的男性占11.6%。

大韩商工会议所常务朴钟甲表示:“规模达12万亿韩元的抗老化市场每年高速增长10%,背后寿命延长、少子老龄化、老年一代崛起、女性走向社会以及重视外貌倾向扩大等社会因素起了很大作用”,并解释称“除了不景气时美容产品更好卖的‘口红效应’外,BB霜和美容家电等创造性融合创意也为销售扩大作出了贡献”。

阅读韩文原文