2013-07-16 | 연승

李秉宪在《赤焰战场2》中刻下存在感…韩国观众代入感料亦高

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李秉宪如今在好莱坞的作品年表上,继《特种部队》《特种部队2》之后,又加上了《赤焰战场2》(以下简称《赤焰》),共三部影片。虽然也有几位韩国演员梦想并尝试进军好莱坞,但像李秉宪这样持续出演、且参演系列片的韩国演员并不多。

15日通过韩国媒体发行试映会揭开面纱的《赤焰》,对李秉宪本人而言展现了作为好莱坞演员的存在感,对韩国观众而言则提升了代入感。尽管李秉宪出演的镜头比重不大,但片中出现了韩语脏话和韩语台词,因而颇具趣味。他在《赤焰》中饰演追杀弗兰克(布鲁斯·威利斯饰)的杀手“韩”。

李秉宪于11日(当地时间)在洛杉矶韦斯特伍德剧院结束全球首映及红毯活动后,15日出席了在乐天影院建大入口举行的媒体发行试映会记者恳谈会。

以下为问答

▲与哪位演员配合最默契?

大家都是了不起的演员,整个拍摄过程都很愉快。配合最默契、让我觉得最自在的是海伦·米伦。无论在摄影机前还是镜头外,她总是让人非常放松。其实我从小就喜欢并尊敬《赤焰》里的这些演员。就海伦·米伦而言,只看作品时,我以为她强硬、冷峻、有气场,没想到她有这样温暖、有人情味的一面。可以断言,她是个极有人情味、比谁都温暖的人。

▲在《特种部队2》中也是从反派转为正派,《赤焰》里也是如此。

《特种部队2》和《赤焰》里本来都有转折。角色本就如此,也许正因如此我才被这类角色吸引。不是只呈现一个侧面,而是带有反转、能给观众带来乐趣的角色,饰演这样角色的演员,无论是白幽灵还是韩,对我来说都拍得很有意思。

▲主演平均年龄是63岁。

好莱坞是美国文化,不会按年龄使用敬语或讲究礼节。从年轻的工作人员到年长的工作人员,我没见过彼此客套。而我每次见到那几位演员,因为太尊敬他们,已经成了习惯,总会低头问候。他们看到我也会低头回礼。看着他们在这方面慢慢改变,很有意思。

▲这是讲退休后冒险的故事。您退休之后打算做什么?

我没想过退休。虽然不知道体力能维持到什么时候。除了演戏我别无所长。没有宏大的计划。我一直是没有计划地生活。是好奇心推动着我。会有什么样的机会呢?这让我不断好奇。这种好奇心推动我前行。我没有远大的计划。

▲您即将结婚。《赤焰战场2》的剧组同伴有祝贺的话吗?

这次在洛杉矶首映、走红毯时,最让我高兴的是布鲁斯·威利斯和导演不知从哪听说那天是我的生日,准备了一个大蛋糕,在庆功派对上送给我,让我吹蜡烛,办了个小小的活动。大家听说我要结婚,约翰·马尔科维奇、海伦·米伦、布鲁斯·威利斯、凯瑟琳·泽塔-琼斯都向我祝贺。

▲拍在食品店被绑住双手的那场戏,有什么插曲吗?

布鲁斯·威利斯非常体贴、照顾人,但也有难处。我和布鲁斯·威利斯大概拍了三场大的动作戏,动作设计已经和替身们对好了,训练时要不断把这些动作记下来。全部记住才能到现场安全拍摄,可布鲁斯·威利斯一到现场就让动作组先演示一遍,然后说这样怎么样、那样怎么样,把设计改掉。从成品看都是好主意,但我花了十天全记住的东西,要在很短时间内全改掉、记新的再演,每次都有点吃力。好在被绑住双手、用冰箱门和俄罗斯警察打斗那场戏,布鲁斯·威利斯只在开头短暂出现,我可以按练好的尽情去演。拍得很痛快。

▲“韩”这个角色是怎么塑造出来的?

先说角色吧,选角会面时导演说他看《好家伙、坏家伙、怪家伙》非常有意思。之所以觉得坏家伙朴昌伊这个角色有意思,是因为虽然是坏人,却和他此前看过的角色很不一样,有独特有趣的地方,所以他很喜欢。他说希望这次也是这样与众不同的坏人,于是我们谈了这些。我说,如果朴昌伊活在当下,大概就是这个样子吧。导演听了说这也是个有趣的解读,就接受了。我一边想象着当年在满洲原野上骑马奔驰的朴昌伊,如果开着跑车活在这个时代会是什么样子,一边演了韩条培。韩条培这个名字其实是我让编剧改成韩国人,他就把韩国人的姓氏都凑在一起。起初想改掉,后来觉得这样也挺有意思,就用了韩条培。

▲幽默点里的韩语脏话很有趣。是怎么加进去的?

我觉得反正是韩国人,无论住在美国、日本还是中国,情绪一到极端,脏话可能一下就冒出来,韩语也可能冒出来。所以拍的时候我就向导演提议,用韩语骂出来怎么样。导演说好像会很有意思,试试看,就这么做了。副作用是,这么做了一次之后,他就一直要我说韩语。(所以)最后一场也是用韩语即兴表演的。

▲在《特种部队》里用枪,《赤焰》里用刀。哪个更难?

用枪好歹在《甜蜜人生》《好家伙、坏家伙、怪家伙》等片里用过,比较熟悉。现实中都不熟悉,但在表演上枪是熟悉的。刀是拍《特种部队》时才第一次学、第一次用。在《特种部队1、2》里用过刀。只有两次经验,还不熟练。刀需要训练技巧。

▲角色的差别放在哪里?

情境相似。《特种部队》里也是看着像坏人,后来成了好人一方。《赤焰》里也是。但《特种部队》的动作非常夸张。如果说那里面有很多在空中飞来飞去的漫画式动作,《赤焰》就比它更写实。角色看起来相似,但两者都怀有怨恨这一点是相同的。两人都被谁背叛过、过去都有不好的记忆,这点完全一样。这部电影的类型特征是动作喜剧,所以“韩”这个角色从一开始就在发怒、很认真,但观众会忍不住笑,是这样的角色;而《特种部队》里的白幽灵,角色有多严肃,观众看得就有多严肃。

▲只有一个场景露了上半身。好莱坞明星都没脱,您每次都脱。是否很不容易?

奇怪的是三部电影里都有我脱上衣的戏。看来我拍戏注定要一直受苦。在《赤焰》里看到“韩脱下衣服,他的身体十分完美”这样的剧本描写时,我先叹了口气。心想这是要练三个月啊。当然,从能让我不懈怠、持续钻研某件事来说也是好事,但也有点遗憾,希望能有更多时间去顾及别的东西。大家不是从成品中得到享受了吗,这就足够让我满足了。

▲那段脏话即兴表演印象深刻。用词是您自己选的吗?

难道那个词是布鲁斯·威利斯教我的吗?(笑)我的朋友出了错,大家都要死了。那种时候我会说什么话,最常见的是“韩”这个性格的角色会说什么话,同时对韩国观众来说什么话有意思——我这样想着,觉得那句最真实、最符合韩的性格。导演每次拍完都会问是什么意思,我告诉他,他就很喜欢,说很好。

▲和海伦·米伦拍汽车那场戏时,你们聊了什么?

我一直好奇那些人在片场的等候椅上会聊什么。果然他们也聊日常话题。去了哪里、哪里不错这类旅行的话题。加餐的披萨上来了,很好吃。餐车今天出了什么,希望明天出什么之类。汽车那场戏拍了三四天。印象最深的是,她问我旅行时会买什么,我说好像买过帽子,她说她不管去哪里,都会买当地的画,路边的画也好什么也好。然后把那些画挂在家里,觉得很好——这段话我印象最深。

▲正派和反派的区别是什么?

演员身上有多重性。面对父母、面对朋友、面对相处尴尬的人、面对开心的人,态度都不一样,这就是多重性。演员应该享受这种多重性。在《光海》里扮演那个角色时有压力,但拍着就享受起来了。正派反派演得合不合适,取决于能多好地沉浸到那个故事里去演。

▲有意出演《赤焰战场3》吗?

听说正在写剧本。会不会出演还不知道。希望能收到邀约。如果能有第二次机会和这些巨星级演员合作,那真是太好了。

▲三部都是反派,都要打。到现在给东方演员的角色仍然有限。在好莱坞有没有想演帅气、厚重角色的野心?

在好莱坞我还是新人,不认识我的人还很多。希望有一天能有选择的余地。选择作品,那是一个逐步走向那一天的过程。现在拍了三部。第三部遇到了《赤焰》这部电影,能在其中和堪称优秀教科书的演员们合作,比拍《特种部队》时进步得快得多。我乐观地想,在下一部作品中遇到能展现另一面的角色,应该也不会太远吧。

阅读韩文原文