2013-07-15 | 심희정

从制造业到餐饮、尖端产业,遇上创意就成“创造”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于首尔中区双林洞CJCJ集团办公大楼内的综合餐饮文化空间“CJ Food World”,被视为体现传统产业——制造业或餐饮业一旦与文化想象力和创意结合,也能进化为创造型产业的案例。走进这里,有种植稻米和大豆的室内农场,有冲泡手冲咖啡的咖啡馆,还现场制作三明治、煮热面,烹饪过程常态化展示,令人食指大动。CJ Food World相关人士解释称:“食品从为烹饪挑选食材开始,到个性十足的烹饪法、享用方式、用餐场所、餐具乃至氛围,承载着庞大故事,是文化商品”,“这是将故事与文化融合于餐饮门店的想象空间”。该门店在国内推出仅一年后便进军海外。去年9月在中国北京开业的CJ Food World丽都店,预计将成为传播韩国多样而潮流的文化与饮食的K-Food、K-Culture圣地。

随着创造经济成为朴槿惠政府的核心经济增长战略,把梦想中的想象世界嫁接到现实、创造出世上未有的商业模式的创意备受瞩目。

围绕创造经济的定义仍有争议,但细细品味“创造经济鼻祖”约翰·霍金斯的定义——“若把创意的价值置于资本之上,创造经济在任何产业领域都可实现,它不是新概念,而是在我们身边容易找到的概念”——便会发现,这并非那么模糊的概念。专家更指出,韩国相比其他发达国家需要在最小化成本和资源的同时获取更大附加值,因此创造经济的答案并不在宏大之处,某种意义上就在细小之处。Go Venture Forum会长高永夏表示:“无论传统产业还是尖端产业,只要通过创新技术提高附加值,都是创造经济”,“以创意和独创技术提升附加值,就业自然会增加”。

尤其是,要像被视为创造经济实际范本的歌手PSY那样成为代表全球韩国的企业,必须有内需市场的坚实基础作支撑。实际环顾四周,有许多创造经济的标志性企业,率先走上无人走过的路,在内需市场创造岗位和市场,并通过持续创新掌控全球市场。Seoul Economic Daily希望通过聚焦这些企业,介绍触手可及的创造经济,而非不切实际的创造经济。

延世大学未来融合技术研究院院长赵信表示:“想象力化为现实、掌握原创技术的企业要完成创造经济,关键在于放宽作为绊脚石的监管,建立能够尽情经营和创业的社会安全网”,“为此,改革著作权法、教育法等,推进跨部门协作,并通过败者复活赛等营造让失败成为养分的环境,是最为重要的”。

阅读韩文原文