2013-07-15 | 이종혁

华尔街投行退出金属仓储业务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据《金融时报》(FT)14日(当地时间)报道,JP摩根和高盛等华尔街大型投资银行(IB)在进入金属仓储业务3年后,正考虑退出。

这些银行进入铝等主要金属交易市场后引发价格扭曲争议,监管强化被推进,加之全球原材料市场持续低迷,因此决定承受损失退出该市场。

FT称,JP摩根和高盛近期正为金属仓储业务子公司Henry Bath和Metro International Trade Services寻找买家。这距其2010年进入金属仓储业仅3年。当时受金融危机影响,有色金属库存增加,金属仓储业收益性大幅提升,两家银行分别以16亿美元和5.4亿美元收购Henry Bath和Metro,进入相关市场。去年,在伦敦金属交易所(LME)注册的仓库中,JP摩根、高盛运营的仓库合计占比超过30%。

但近期原材料市场低迷使经营环境恶化,加之LME推进大规模监管,情况发生变化。LME本月初推出监管方案,内容包括分散大型金属仓库的库存量并削减仓储费。此举源于可口可乐和通用电气(GE)等实际需求企业的不满,它们指出主要投行为获取仓储费收入而有意囤积金属库存、保持供应紧张,从而扭曲了价格。

欧洲政策研究中心(CEPS)也在9日的报告中指出"与实际需求无关的银行持有金属仓库,正在影响铝等原材料价格",为LME的监管方案助力。实际上,去年隶属LME的金属仓储仓库按库存量每吨收取160美元仓储费,年销售额达10亿美元。

此外,原材料市场呈下跌趋势、竞争企业增多,金属仓储业的收益性也已恶化。Henry Bath的净利润从2009年的1.14亿美元骤降至2011年的2800万美元。FT还表示,美国联邦储备制度(Fed·美联储)试图限制银行进入原材料仓储业务的动向,也是压迫主要投行的因素。

还有分析认为,这些银行在出售业务的过程中将遭受不小损失。FT预计,若LME新规适用,高盛以5.4亿美元收购的Metro的市价将下跌约一半。LME推出的监管方案最早将在9月经征求意见后最终确定。

阅读韩文原文