2013-07-15 | 이재유

阿加莎·克里斯蒂全集官方全译本77卷出齐

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民音社旗下品牌黄金枝15日表示,国内唯一的官方全译本《阿加莎·克里斯蒂全集》共77卷已全部出版完毕。这是获阿加莎·克里斯蒂基金会认可的国内唯一正式签约版,纠正了以往译本反复出现的遗漏与误译,为完整译本。

本套全集包括名侦探波洛出场的30余部和马普尔小姐出场的10余部,共整理66部长篇和130篇中短篇,合为77卷,目前累计销量达50万册。黄金枝自2002年推出收录作家遗作未发表短篇的第一本《当光尚在》以来,陆续呈现了包括作家未公开小说、以笔名发表的作品,以及此前在韩国无法找到的各类作品在内的全集。

此外,阿加莎·克里斯蒂亲自讲述自己的人生、创作推理小说的背景以及笔下侦探诞生秘闻的自传,也将收录多张生前照片,预定于今年内出版。

黄金枝的《阿加莎·克里斯蒂全集》收录了乌鸦标识、克里斯蒂的亲笔签名,以及基金会理事长、作家之孙马修·普里查德亲自撰写的韩语版出版辞和作品解说。

阿加莎·克里斯蒂1920年以30岁之龄发表首部作品《斯泰尔斯庄园奇案》,此后每部作品都反响良好,正式踏上作家之路。1967年她作为女性首次被选为英国推理协会会长,1971年从伊丽莎白女王手中获得英国王室颁授的DBE(相当于男性的骑士爵位)爵位,被称为阿加莎女爵。

据吉尼斯记录,她的作品销量超过40亿册,销量仅次于威廉·莎士比亚和《圣经》。另据“翻译索引”,其作品已被翻译成全球103种以上语言,以其作品为原著或取材于其作品的电影多达100余部。

阅读韩文原文