2013-07-14 | 박윤선

Asiana Airlines:“对贬低飞行员将采取法律行动”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国某电视台在报道在旧金山机场着陆过程中发生事故的韩亚客机时贬损飞行员,Asiana Airlines遂对作出贬损报道的电视台和美国国家运输安全委员会(NTSB)采取法律应对。

Asiana Airlines14日宣布,针对12日(当地时间)美国KTVU电视台出现贬损飞行员的报道,正在研究对该电视台和NTSB采取法律应对。

旧金山地区电视台KTVU于12日在播报NTSB发布内容并提及飞行员姓名时,把用于嘲笑英语不熟练的亚裔发音的表达当作飞行员姓名进行报道。

主持人托里·坎贝尔称这是NTSB确认过的姓名,念出了“机长Sum Ting Wong、Wi Tu Lo、Ho Lee Fuk、Bang Ding Ow”。

“Sum Ting Wong”“Wi Tu Lo”“Ho Lee Fuk”分别可解释为“机长,出了点问题”(Something Wrong)、“高度太低了”(We Too Low)、“该死的”(Holy Fu**)、“砰、咚、噢!”(Bang Ding Ow,指撞击声与惊叫的拟声词)。

意识到事态严重性的NTSB和KTVU发表了道歉声明,但并未明确说明这一失误是在何种过程中发生的。

NTSB表示:“确认该姓名是实习生的失误”,“并非实习生先编造姓名并告知,而是媒体前来要求确认‘这些姓名是否正确’,实习生只是作了回答”。KTVU仅解释称:“NTSB相关人士作了确认,但姓名并不准确。”

亚裔新闻从业者联合体“亚裔美国记者协会”(AAJA)发表声明谴责称:“KTVU的失误嘲弄了韩亚事故的悲剧,侮辱了众多忠实观众”,“我们感到难以言表的强烈愤怒”。

Asiana Airlines表示:“KTVU此次报道严重损害了4名飞行员乃至公司的声誉”,“正在研究对以该内容进行报道的KTVU及为其确认的NTSB采取法律应对”。

韩国国土交通部事故调查委员会与此另行于13日向NTSB发出抗议函,称“事故调查应按国际标准客观公正地进行”。

以国土部航空铁道事故调查委员会委员长赵泰焕名义递交给NTSB委员长德博拉·赫斯曼的2页英文函件中,通过迂回地对NTSB过度公开信息提出质疑来表达不满。NTSB委员长赫斯曼自事故次日的8日至12日连续五天每天举行媒体通报,详细公开了飞行员陈述、飞行数据记录器(FDR)、驾驶舱语音记录器(CVR)分析内容等,并多次作出强调飞行员责任的发言。

阅读韩文原文