2013-07-14

[双击] 伪装就业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在军事政权目光如炬般监视的1970至1980年代末,与大学校园无法分割的一个词就是学生运动。那个没有Sangatop与浪漫、只弥漫着催泪弹刺鼻气味的年代,不少大学生为对抗军部独裁,走上了投身工厂等劳动现场的道路。对那些隐瞒身份、整天与生产工人一起劳动和生活的大学生,公安当局给他们起了这样一个名字——“伪装就业者”。

△直到1980年初,伪装就业与海外派遣一脉相承。1963年12月21日以123人起步的向西德输出矿工,到1976年累计规模达到7800人。原本应当派有经验的矿工前往,但实际上为赚钱而隐瞒学历的大学生和中途退学者相当多。为了通过审查,还有人故意把手在煤球灰和煤堆上搓。1970年代,为海外就业移民而伪装身份的事例屡见不鲜,一度成为社会问题;1980年代初兴起的中东建设热潮中,找不到工作的大学生也接连报名。

△1980年代“汉城之春”的落空与学生运动的扩散,一举改变了伪装就业的性质。此前大多是为了谋生的生计型,此后为劳工运动与学生运动相结合的社会参与型成为社会议题。1985年导致对进厂就业大学生大规模清查的大宇汽车罢工事件,以及向社会揭露军事政权不道德性的富川性拷问事件便是代表。对只经历过民间政府诞生和前苏联解体之后时代的今天的大学生来说,这或许已是老掉牙的故事……

△某家公营企业以高中毕业生招聘方式录用30人后一查,其中27人是大学毕业生。原因是毕业后难以找到工作的现实,使大学生大批降低学历前来应聘。一度成为社会参与手段的伪装就业,又回到了生计型。难道这就是所谓历史不断循环?在失业率7.9%、非正式统计80万名青年失业者的时代,这是令人心痛的现实。从开发年代到今天,束缚青年的伪装就业枷锁,究竟何时才能摆脱。/宋永圭 论说委员

阅读韩文原文