2013-07-12 | 이학인

伯南克左右手杜克8月离任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一直自认是美国联邦储备委员会(美联储)主席本·伯南克坚定支持者的美联储理事伊丽莎白·杜克(60岁,见图)将于下月底离任。

美联储11日(当地时间)宣布,"主要负责银行监管事务的杜克理事将于8月31日离职"。美联储补充称,杜克理事并未提及自己今后的去向问题。

杜克理事此前在提交给美国总统巴拉克·奥巴马的辞职信中表示,"能够担任美联储理事是我的骄傲","能够将自己多年的银行业经验用于国家金融体系的监管与监督,令我感到满意"。

伯南克主席也表示,"杜克理事在过去5年于美联储履职期间,不仅对美联储,也对美国作出了巨大贡献","她凭借对金融业和银行的广泛知识,总能提出新的想法"。

杜克理事是在乔治·W·布什总统时期被任命、于2008年8月加入美联储的人物,与伯南克主席同为并非由奥巴马总统任命的两名美联储理事之一。

特别是杜克理事自被任命为理事以来,在货币政策决策机构联邦公开市场委员会(FOMC)例会上从未投过一次反对票,因而一直被视为"伯南克主席的最亲近人士"。最近,杜克理事也对伯南克主席实施的量化宽松(QE)等刺激经济政策以及将基准利率维持在零(0)水平即0~0.25%的超低利率基调表示赞成。美国媒体报道称,她在致奥巴马总统的辞职信中也称赞了伯南克主席的领导力。

随着杜克理事辞职,美联储需要新填补的空缺增至两个,其中包括明年1月第二个任期结束的伯南克主席的继任者。

杜克理事在进入美联储之前曾任以弗吉尼亚州为基地的Towne Bank副会长兼首席运营官(COO),还曾担任瓦乔维亚银行和南方信托银行的副会长。

另一方面,美联储理事会中与杜克理事同为"理事(governor)"的包括主席共有7人,他们在FOMC例会上就基准利率决定等货币政策行使赞成与反对的表决权。相反,除纽约联邦储备银行行长之外,美国国内11个地区联邦储备银行行长则围绕可以行使表决权的其余四个席位每年轮流获得投票权。

阅读韩文原文