2013-07-12 | 임진혁

现场调查结束…原因查明取决于黑匣子

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着美国调查当局对在美国旧金山机场降落时发生撞击事故的韩亚航空客机的现场调查进入收尾阶段,今后工作重心预计将集中于黑匣子的精密分析。此外还进一步确认,事故客机飞行员在撞击前曾两次放弃着陆并喊出"复飞(go around)"。

美国国家运输安全委员会(NTSB)主席德博拉·赫斯曼11日(当地时间)在旧金山举行的事故调查吹风会上表示,"对事故客机黑匣子驾驶舱语音记录器(CVR)录音内容进行更精密分析后发现,撞击前3秒有人喊出'复飞',撞击前1.5秒也听到'复飞'的呼喊"。此前只知道撞击前1.5秒曾进行过一次重新爬升的尝试。

即飞行员直到撞击前才意识到正以错误的高度和速度接近跑道,并试图抬起机头。赫斯曼表示,根据录音记录,直到高度100英尺、撞击前9秒,飞行员的对话中都没有提及速度。

赫斯曼还表示,在撞击前34秒、高度500英尺之前,飞行员中有一人曾提出下降速度偏低的担忧意见,但未提及更多详细内容。

关于自动油门(autothrottle)实际是否工作的争议,赫斯曼表示,截至目前的调查显示,各类自动仪表在飞行中均正常工作,尚未发现故障迹象。

与NTSB面谈的事故客机机长陈述称,飞行时自动油门处于正常开启状态,但与平时不同,着陆前速度骤降,从而提出了机械故障的可能性。

据称在撞击前34秒映入操纵飞机的李江国机长眼中的光亮,经确认对视野完全没有影响。

韩国国土交通部当天也对NTSB的部分发布内容表现出微妙的看法差异。

国土部相关人士表示,"赫斯曼主席宣布设备没有问题,意思是到目前为止没有异常因素,还需要与黑匣子记录等其他资料进行比较分析"。

对于在高度500英尺(152.4米)、撞击前34秒之前有一名飞行员提出下降速度过慢意见的部分,该人士划清界限称,"应视为着陆时查看仪表盘并向机长报告的程度"。

对于NTSB发布撞击前9秒才提及速度问题是否意味着侧重于我方过失的提问,该人士回答,"就是字面意义上公布CVR分析的事实"。

国土部相关人士针对美国部分报道指出机内飞行员文化存在等级秩序等问题时表示,"自1997年Korean Air Lines大韩航空客机关岛坠机事故后,一直在运行飞行员资源管理(CRM)系统,不像过去那样(受文化影响)"。

NTSB认为现场调查已大致收尾,包括赫斯曼主席在内的部分人员决定返回华盛顿特区总部。华盛顿特区总部将对现场收集的资料和相关人员陈述等进行综合分析,并通过黑匣子开展事实确认工作。

赫斯曼表示,通常航空事故调查需要约18个月,但鉴于此次事件事关重大,将在一年内结束调查。旧金山当地的吹风会也将不再举行。

美国调查当局已结束对发生事故跑道的现场调查,并开始复原作业。飞机残骸也从前一天开始清理,11日(当地时间)预计将移动机身和尾翼。

据国土部消息,目前共有韩国人6名、中国人12名、美国人3名、泰国人1名,合计22人在住院治疗,包括6名乘务员在内的33名韩国乘客已回国。12日下午,另有2名事故客机上的韩国人入境仁川国际机场。

阅读韩文原文