2013-07-11 | 이원욱인턴

首尔市创作空间衿川艺术工厂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔文化财团衿川艺术工厂将于25日、26日为期两天,面向居住在首尔市的40名高中生举办与艺术家共同完成从策划、制作到展示和批评的艺术作品生产全过程的项目。

该活动自2011年开始举办,是与学生、当地居民共享并交流入驻艺术家才能的“艺术才能分享”项目的一环,是衿川艺术工厂入驻作家等国内外艺术家与参与高中生在两天一夜中共同完成任务的创作工作坊。今年在韩国定居的脱北高中生也将参与。

2013年工作坊有衿川艺术工厂第四期入驻艺术家KKHH(姜智允+张根熙)、李昌勋,以及利奥·沙姆里兹(Lior shamriz,以色列)、昆汀·科尔内(Quentin Cornet,法国)等国内外4组艺术家参与。影像、装置、行为艺术等由艺术家亲自设计构成的本次项目,将引导被应试教育所累的学生以从未体验过的全新方式进行“当代艺术”创作活动。

来自首尔市内各高中的40名高中生将分为4组,为完成各组艺术家布置的任务,穿梭于艺术家工作室、衿川区一带的工厂与市场、时装商城等地寻找材料,并与周边人们进行访谈开展创作。成果将在衿川艺术工厂大型展厅以策划展形式展出,并同时进行艺术家、记者等专家的批评工作。

来自法国的昆汀·科尔内(Quentin Cornet,28岁)让学生从韩国历史中选出几个事件,并提出“当时的情形会是怎样”的问题。这位蓝眼睛的法国艺术家与当下的韩国高中生都未曾经历的过往历史事件中选出5个,并亲自制作其舞台背景。作家将与学生一起,不仅把这5个历史瞬间作为一个“事实”和“事件”,还融入喜悦、悲伤、遗憾等情感加以解读,并以加入想象与解读的抒情动作通过行为艺术呈现。

来自以色列的利奥·沙姆里兹(Lior shamriz,36岁)策划了用现代人最普遍的记录手段——相机拍摄周边邻居,并将这些记录提升为“艺术作品”的过程。作家向学生讲解拍摄纪录片或剧集时的重要功能(记录、信息传达等)、为表现特定事件所用的特定摄影方式等。学习之后的学生将与艺术家一起,拍摄衿川艺术工厂周边工厂工人或居民的短篇自画像。拍摄的照片将超越记录功能,转变为展现他们所居之地的社会现实、表情中流露的情感及其生活的艺术作品。

韩国作家团队KKHH(姜智允+张根熙)提议关注人们漫不经心走过的平凡日常。学生们将探访艺术工厂周边的大型超市、市场、工厂等,细心观察在那里生活的人们的行为。学生通过观察发现此前未曾感受到的特别瞬间,并采集这些瞬间编排成一种情境剧。KKHH希望通过本次活动,训练学生以新的眼光看待“察觉不到其存在、却时时发生”的日常。同时,参与学生也将通过对身边人的关切目光,体验一种“共同体”的可能性——忙碌过着各自不同生活的我们,聚在一起共同生活。

作家李昌勋尝试与学生一起将喜悦、愤怒等情感向外释放,制作成表现这些情感的“装置作品”。学生通过揉皱纸张表达愤怒,通过跳舞表达喜悦,也通过反复画线填满画面来表露复杂心境。充满情感的行为及其成果将以“装置作品”的形式呈现在眼前。学生将与艺术家一起,通过把隐藏的情感在空间中视觉化呈现的方法,体验一种治愈。

另外,4组的创作成果将于26日构成展览,所设置的作品还将在艺术教育专家、艺术家、记者等外部专家面前进行发表和批评。展览从7月27日(周六)至8月9日(周五)共举行14天。

首尔市内在读高中生均可参与该项目,报名时间为8日至14日共7天,可通过(geumcheon@sfac.or.kr)提交。报名表可通过首尔市创作空间官网(www.seoulartspace.or.kr)及衿川艺术工厂官方博客(blog.naver.com/sas_g)查看。

阅读韩文原文