2013-07-10 | 이지성정보산업부

[记者观察] 助推外来语滥用的IT业界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[记者观察] 助推外来语滥用的IT业界 李智成记者engine@sed.co.kr

2011年8月31日,韩国国文学界发生了一件具有里程碑意义的事件。在1986年制定外来语标记法25年后,“jjajangmyeon”与“jajangmyeon”一同被认定为并行标准语。网民们一齐欢呼:“炸酱面终于找回了原来的名字。”

原本使用得好好的“jjajangmyeon”之所以沦为非标准语,是依据外来语标记规定第1章第4项“爆破音标记不使用紧音”。类似的用例中,news、sharing、edge等也按照外来语标记法诞生了新的写法。

把外语转换成本国语中的外来语,并非说起来那么简单。在新术语层出不穷的信息技术(IT)业界更是如此。由于在表达前沿技术的含义与语境上,没有比原文更方便的,IT业界外来语的扩散如今已是常事。

但由于盲目滥用外来语,也出现了令人啼笑皆非的情况。NHN的子公司Camp Mobile今年初推出了智能手机屏幕装饰程序“Dodol Launcher”。该公司将意为首屏的英语“launcher”写成了发音近似“lunch”的形式,但无论从英语圈还是外来语标记法来看,正确的写法都应对应“launcher”。仅因与意为午餐的“lunch”发音相似,就摇身变成了完全不同的词。

意为应用程序的application,在韩国以来源不明的“eopeul”通行。从语言经济性角度看,“app”要简洁得多也更易理解,但不知何故“eopeul”却如同标准语一般固定下来。到了这个程度,就有可能像曾被指为典型韩式英语的“handphone”在美国压倒“cellular phone”流行起来那样,登上新造词之位。到了年轻一代,外来语的滥用更为严重。“updat”(更新)和“Katok”(KakaoTalk)还算可爱,还有“matphone”(智能手机)、“manlep”(最高等级)等乍一听甚至难以理解含义的词语一大堆。

若能用本国语代替外来语固然好,但在当今世界往往不可避免。像用本国语难以准确传达含义的hybrid、Bluetooth等就是典型例子。期待我国IT业界在推出便利服务和前沿功能的同时,也能参与到正确外来语的确立中来。

阅读韩文原文