2013-07-10 | 표재순이스탄불ㆍ

[论坛] 伊斯坦布尔、庆州世博会一切正常

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

白凡金九先生曾就文化说过:“唯一无限想要拥有的,是崇高文化的力量。因为文化的力量能给我们自己和他人带来幸福。”我国自光复以来,历经民族分裂与战争、内部矛盾以及IMF经济危机等无数阵痛而成长起来。其结果是成为国内生产总值(GDP)世界第15位的经济强国,也成为民主主义成功扎根的国家。克服历史悲剧与伤痛、造就今日大韩民国的原动力中,无疑存在着活生生的文化,对此我毫不怀疑。战胜近现代史无数考验、承接先祖所创造的灿烂文化遗产之业,并向国际社会彰显存在感的88奥运会、令全体国民沸腾的2002年世界杯、如今风靡世界的韩流热潮,都将被记录为新的历史瞬间。

世博会倒计时50天,伊斯坦布尔重归平静

最近国际新闻连日报道土耳其的示威情况。5月28日在土耳其伊斯坦布尔市中心反对格济公园重新开发、从塔克西姆广场开始的示威,随着政府过度镇压的争议,演变为反政府示威的态势。在此过程中,包括示威者和警察在内共有4人失去了宝贵的生命。过热的示威转变为沉默示威等非暴力形式,所幸似已进入平息状态。笔者最近为“伊斯坦布尔·庆州世界文化博览会2013”的现场检查而访问的伊斯坦布尔市内,与上次访问时一样平静而日常。访问土耳其的游客除塔克西姆广场部分区域外,也在其他旅游景点游览,度过悠闲时光。

所幸土耳其市民已回归日常生活,示威者则继续无言站立的和平沉默示威。对于成为示威导火索的格济公园重新开发,最近法院也作出了反对的判决,事态正趋于收场。看似要走向极端的示威能在短时间内稳定下来,我认为原因同样是土耳其文化的力量。因为土耳其国民心中深深扎根着对自古代赫梯文明开始、经波斯、罗马、拜占庭、奥斯曼延续下来的辉煌文明的自豪感,以及守护这一文明的深情。

随着土耳其示威成为国际社会议题,土耳其国民对将于8月31日起在伊斯坦布尔举行23天的“伊斯坦布尔·庆州世界文化博览会2013”的关心与帮助变得更加积极。因为由庆尚北道、庆州市与土耳其伊斯坦布尔市共同举办、世界50余个国家参加的此次博览会,有可能成为土耳其挽回下滑的对外形象的机会。

应以韩国文化抚慰土耳其的伤痛

正在筹备博览会的组委会也为此次博览会的成功举办,密切关注土耳其现状并加快推进。这是为了以韩国文化的力量慰问土耳其市民受伤的心,并尽最大礼数以免给作为客人前往的国家带来困扰。土耳其是在6·25战争时派兵1.5万余名年轻人帮助我们的兄弟之邦。此外,大韩民国与土耳其两国国民都记得那场无论胜负都令人感动的2002年世界杯半决赛。如今,是我们带着大韩民国的文化去慰问伊斯坦布尔伤痛的时候了。但愿“伊斯坦布尔·庆州世界文化博览会2013”能够稍稍慰藉土耳其市民受伤的心灵。

阅读韩文原文