调查显示,无线电视综艺节目中的语言破坏现象十分严重。
隶属于放送通信审议委员会的放送语言特别委员会10日公布了对三大无线电视台周末晚间综艺节目语言使用实态的调查结果。调查对象为6月2日播出的KBS2《Happy Sunday》、MBC《晚间时光》和SBS《星期天真好》。
据调查,最多的情况是不必要地使用外来语和外语,例如▲与出演者实际发言无关,制作方在字幕中使用外来语、外语,▲使用相当于“黑市交易”“高汤”“撒泼耍赖”等含义的日语表达。此外,还大量发现将“羡慕”“害羞”“开朗”“可惜”等词只取一部分作为字幕播出,或用“啧啧”“呵呵”“嘿嘿”“呜呜”等仅由辅音和元音构成的形式表达情绪,即以网络用语、隐语作字幕的情况。
此外还指出了将“干了一杯”“够狠”“快疯了”等粗俗语或错误表达未经修改直接搬上字幕的案例,以及分写不一致的错误等制作方对字幕注意不足的问题。对此,放送通信审议委员会方面表示,“若不谨慎运用节目字幕,可能影响观众正确使用语言”,“周末晚间是各年龄段观众共同收视的时段,制作方与出演者都应努力净化播出语言”。该委员会计划今后通过持续调查与监测,甄别违反审议规定等事项。






