2013-07-09 | 김능현

韩国公正交易委员会委员长卢大来诊断:“代表性企业出事,或因垄断寡占”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国公正交易委员会委员长卢大来(见图)就Asiana Airlines客机事故等近期接连发生的惨剧作出判断,认为垄断寡头等不健全的市场结构可能是事故的根本原因。

卢委员长在8日发布于脸书的文章中表示:“尽管查明原因的程序尚未结束,但Asiana Airlines的惨剧唤起了我们对‘风险管理(安全管理)’的警觉”,“近来在韩国数一数二的招牌企业发生这类事情,让人感到某种不安”。

他将飞机坠落事故与炼钢厂火灾、核电站不良零部件、氢氟酸泄漏事故等一并列为安全麻木的例子。卢委员长写道:“我担心是否因效率竞争导致忽视安全投资,或者是长期垄断而流于麻痹大意。”这被解读为指出近期发生的大企业安全事故的原因可能源于不健全的市场结构。

即暴露于激烈竞争中的企业一味追求效率,可用于与短期收益无关的安全领域投资的余力减少;相反,收益有保障的垄断企业经营松懈,可能对安全漠不关心。事实上,重大事故主要发生在浦项制铁(火灾)、Samsung Electronics(氢氟酸泄漏)、韩国水力原子力(核电站不良零部件)等享有垄断地位的大企业或公共机构。

卢委员长还提到,1996年他在德国任财经官时,曾邀请一位德国教授访韩,该教授以安全为由拒绝乘坐韩国国籍航空公司的航班,令他十分为难。他评价说:“此后我国航空公司以刻骨的努力,在国际民航组织(ICAO)安全度评估中连年位居第一,机上服务也提升至世界最高水准。”

卢委员长表示:“安全管理是企业的核心竞争要素”,“我们越是走向世界顶尖,就越不能留下一丝污点”。

阅读韩文原文