2013-07-09

[社论]关掉低增长警示灯的政府 现实认知过于安逸

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府似已恢复对经济回暖的信心。韩国企划财政部在9日发布的《近期经济动向》中预测,“我国经济将因外部环境改善、政策效果等逐步好转”,并补充说明,除矿工业以外的产业与服务业生产、消费等实体指标正在缓慢改善。相反,自今年4月以来一直出现的“低增长”一词则彻底消失。美国量化宽松缩减和欧洲经济复苏迟缓仅被视为依然存在的风险而已。

若我国经济如企划财政部所愿进入复苏阶段,那自然是再好不过的喜讯,也可能为困在经济萧条黑暗隧道中的国民带来一线光明。但不幸的是,几乎找不到比此前有所好转的证据。反而更能感受到情况比过去更糟的危机感。

外部环境是最大压力因素。美国政府已将今年经济增长率预期从2.3%下调至2%。就连作为世界经济增长引擎的中国,跌至7%中段以下的可能性也在上升。世界银行和国际货币基金组织(IMF)还警告全球经济衰退将加深。这意味着出口战线依然亮着红灯。

国内经济也毫无改善。全球投资银行忙于下调韩国的增长率,曾稍有起色的房地产市场再度进入冬眠。还有调查结果显示,30大企业中有多达20%表示将减少投资。四面警报声响起,实在不明白经济好转之说从何而来。

据悉,新国家党院内代表崔炅焕当天在院内对策会议上批评称,“经济团队对现实的看法过于安逸”。这一指摘十分正确。降低利率、出台房地产政策、编制追加更正预算,结果仍是这般,说明危机尚未消退。政府不应陷入乐观论,而应在振兴经济上进一步加快步伐。回避并不能让低增长的警示灯熄灭。冷静的现实认知才是克服危机的第一步。

阅读韩文原文