2013-07-09 | 연승

《大明猩》导演金容华“技术与剧情都有信心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大猩猩玲玲击球、雷霆投出的球飞来时,观众发出“哎哎”的声音四下躲避。明知球并非真的朝自己飞来,观众仍对两只大猩猩投打的球做出无条件反射。这是8日在Megabox COEX举行的《大明星猩猩摯》媒体发行试映会现场的奇景。仅从观众的这种反应来看,《大明星猩猩摯》的3D技术已获合格分。当天,记者向执导该片的金容华导演询问了拍摄过程。

▲前作(《国家代表》)以体育为题材,这次又是棒球。而且有原作,选择的理由是?

无论是《国家代表》还是《大明星猩猩摯》,我从未把它们当成体育电影来拍。体育当然是好题材,滑雪跳台或棒球都有许多戏剧性瞬间,是极具魅力的运动,但把整部电影做成棒球转播那样是危险的想法。那种危险想法,和我认为要把大猩猩拍成电影的想法一样危险。(笑)凡有戏剧性的,都是我电影的题材。

▲原作是许英万的漫画。反映到什么程度?只取了动机吗?

我真心敬重许英万老师。我没有信心把漫画照搬过来还拍好。我是带着他所创造的精神去做的。开头和结尾相同,从漫画里拿来的设定只有“有一只活跃于职业棒球队的大猩猩”这一点。其余部分我按自己擅长的方式改动了很多故事。对导演来说最重要的是动机,真心感谢许英万老师。

▲对3D的满意度如何?

就立体效果而言,(举行媒体发行试映会的Megabox COEX)M2厅大家看了也知道,机器有点旧了。明亮部分有些削顶,那些部分被冲掉了,饱和度损失很多。放映机一旧,我就借这个机会想,我国的放映机系统应该实现标准化。2厅、5厅、7厅放出来就非常暗。我们不可能把所有这些函数关系都对上。当然要问外国导演怎么拍的我也无话可说,但在这方面希望能有个标准亮度之类的东西。就我个人对立体的满意度而言,如果各位看了两个小时立体而眼睛不痛,我觉得就非常出色了。

▲采用了像在真实赛场转播那样的方式。是因为适合用3D摄影机呈现才这么选的吗?

要让立体感表现好,摄影机的实际机位必须排除长焦镜头,进到人想看的角度去。从这个意义上,在语法上也彻底回避了以往电影使用的长焦镜头语法。实际上推进到最想真实看到人物的尺寸,以便更好地追随球的轨迹,从角度等各方面判断这样在语法上会更好,所以就那样拍了。像以往电影那样使用长焦镜头,所有事物都会变得非常平(扁)。事实上在立体拍摄中,28mm、30mm以上的镜头几乎不用是不成文的规则,不是无奈地让摄影机大幅移动、大幅拉近再摇摄,而是要让摄影机真正进去并富有动感地移动,才能出好电影,我这么想,所以那样拍了。

▲这是一部强调技术的电影。如何做到不丢掉剧情?

为了不丢掉剧情非常努力。做技术性的电影时,这部分容易被埋没,但在剧本阶段,无论从谁的视角看,从薇薇的视角看,从玲玲的视角看,从成忠洙的视角看,从徐娇的视角看,Moduda都能有适度的省思,我想这或许就是我这部电影的美德。

▲自主开发的技术今后如何运用?

我的团队已经有200人。个人以前是自己过来的。看着Dexter Digital的电影,我觉得他们是比电影更值得自豪的人。希望开发出的技术能被其他导演在韩国电影中广泛使用,走向世界市场,我愿尽微薄之力相助。

▲大猩猩有两只,只有玲玲就够了,为什么是两只?

我想在不打破期待的范围内打破期待。所以想着对成忠洙、对薇薇这些代表人类的人,是不是该有个对立者,于是又让一只登场。个人觉得玲玲可爱,而雷霆真的很帅。

▲片中出现了真实存在的棒球队。与斗山集团等真实球队是如何协调的?

从漫画里拿过来,在电影中呈现时希望是真实球团。正因为是漫画,所以要有真实感。我想过好几个球团。斗山集团的企业文化相当开放,(对于使用球团名称)爽快地答应了。除几个球团外,别的球团也出现。答应的球团全都放进去,不答应的全都拿掉。跟球团谈的时候说过,这与企业的胜负无关,是纯粹的电影节庆,凡是对此没有好结果的都拿掉了。若我不是斗山集团的球迷,NC恐龙都可以做主队球团,那位代表的球团就是那么开放,是心胸很好的球团。最终我想的是,NC和斗山集团火花四溅的竞争会怎样。

▲秋信守、柳贤振客串的幕后和片酬?

秋信守和柳贤振选手与我有私交,我去请托,他们真的很爽快地答应了,一分钱也没收。现在希望DVDRado快点出来,好给他们看。他们非常想看。

▲小田切让角色的选角后记

因为私交,在戛纳电影节上稍微聊了一下出演的事,他觉得特别有意思,非常想友情出演,但又没有角色,正犯难时想起之前考虑过的中日龙的一个演员角色,问他这个角色怎么样,他说自己特别喜欢,私下读剧本觉得非常有趣。他来韩国喝了一杯,更熟了之后就拍了电影。

▲中国场景也占相当比重。既有来自华谊兄弟的投资,但在中国拍摄时与中国制作团队交流到什么程度?

在中国拍的场景一个也没有。大地震场景在大峙洞拍,延边的马戏团场地在瑞山拍,为了能更集中,很好地利用了VFX这个工具。没花大预算,反而比各种跑漏要好。这些部分也都是在华谊兄弟的协助下完成的。那时候对中国电影合拍还很严格。中国人和我们是一样的人。合拍第一条件、第二条件都是剧本。不是说合拍就要看演员的比重之类,其余全是次要因素。中国外景一个也没有。

▲音乐相当重要,音乐是如何选定的?

我是听很多音乐的导演,在预算不高的条件下,南秀珍、李在韩音乐总监都很努力。音乐方面,我希望不只是韩国在用的配乐,而是拿到国外也不丢脸。李在韩总监写了很棒的配乐,连合唱团一共127人的编制在好莱坞索尼录音棚完成得非常出色。我认为电影是诗,是隐喻,最契合的就是音乐,从这个意义上感谢让我尽情去做想做之事的Showbox。立体声音无法把所有放映条件都对上,很遗憾。声音也是一样。所幸提前看过我电影的索尼等世界知名企业无偿支援了《大明星猩猩摯》的立体混音。现在各位听到的是杜比7.1声音,今天正在重新混音,明天VIP试映会上会呈现更好一点的版本。我认为索尼看重的不是立体而是解析度。从声波到人耳听不到的赫兹都要保留,这很重要,在这方面Live Tone的崔泰永理事真的辛苦了,也感谢Wavelab的李正镇代表准备了非常棒的素材。

▲希望观众获得怎样的感受?

希望大家当成有趣的电影来看。电影除了有趣什么都没有。当然其中有趣味、有情感、有情绪。只是在那之下——导演拍完电影说这种话有点可笑——我觉得人本可以活得更幸福得多。但仅凭会说话这一点,就仿佛自己是地球的主人、仿佛什么都懂,去欲求、去背叛、被背叛,一生这样过下去然后悲运离世,我觉得这就是人。希望在这方面能得到许多慰藉。此外,真正珍贵的价值一直就在我们身边,就像薇薇不知道最珍贵的价值就在玲玲旁边一样,希望大家带着这样的情感来看电影。

▲也要进军东南亚,有何期待?

在亚洲十个国家和地区的上映似乎会在一个月内全部完成。《大明星猩猩摯》的目标是,虽然是在韩国制作的电影,但希望它不止停留在韩国,所以能在亚洲全面上映我很高兴,像泰国这样的国家会在约270块银幕上映。非常期待。

▲续集计划?

续集计划处于起步阶段,已安排与好莱坞大制片厂中兴趣最浓的那家的副总裁进行私人放映。日本也安排了与大公司的放映。这类电影若做成系列会不会更好呢,下一部或许零号(大猩猩雷霆)能成为主角,我是这么想的。

阅读韩文原文