2013-07-08 | 김현수

美称“飞行员失误”中称“机体缺陷”,事故原因看法分歧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕Asiana Airlines214航班在旧金山机场发生的事故,事发地美国与出现2名死者的中国,看法存在巨大差异。

美国主要媒体倾向于将事故原因归结为飞行员失误,而中国则提出机体问题、操作不熟练、天气等突发因素、机场设施不完善等多种原因,并未下定论。中国媒体报道称事故原因调查可能比预想更为耗时,保持了冷静应对。

《华盛顿邮报》等美国媒体报道,在美国联邦航空安全委员会和韩国韩国国土交通部等展开事故原因调查的情况下,飞行员失误是此次事故的主要原因。《华盛顿邮报》报道称,韩亚方面排除了机体本身缺陷导致事故的可能性,据悉美国交通当局也倾向于认为是飞行员失误。

《华尔街日报》在报道韩亚事故消息时,也突出指出驾驶事故客机的机长驾驶该型波音777的经验仅有9次43小时。报道还称,考虑到客机以过低的高度和过慢的速度接近跑道,并在撞击前7秒收到加速指令,因飞行员操作不熟练导致撞击的可能性高于机体缺陷。

《纽约时报》也报道称,查明准确事故原因将耗费大量时间,但从目前情况看,飞行员失误以及机场自动着陆引导装置处于关闭状态似乎都产生了影响。《纽约时报》同时指出,在视野良好的情况下,作为自动着陆引导装置的Glyde下滑道很难被视为事故的直接原因,但报道认为应保留所有可能性。

随着美国媒体将事故原因指向飞行员失误,美国国内社交网络服务(SNS)上还出现了“亚洲人不会开车,也不会开飞机”等种族歧视言论。对于美国媒体所称的飞行员失误,韩亚方面表示,着陆过程中事故原因绝无飞行员操作不熟练的可能。韩亚社长尹永斗反驳称:“(操作不熟练的)猜测绝对无法接受。”

相反,中国尽管出现2名死者和最多伤者、人员伤亡最为严重,却在冷静应对。中国新闻网将事故原因列为机体问题、飞行员失误、突发状况、机场设备故障等,并把机体缺陷放在首位,指出发动机、重力控制系统、导航装置、起落架等均可能出现问题。特别指出,事故客机一个月前在旧金山机场被发现发动机漏油,并检修了一天以上。该媒体还分析称,不能排除突发气流变化的可能性。

不过中新网指出,由于出现了部分关于飞行员操作不熟练的证词,这一部分也应进行明确调查。此外,中国媒体重点报道了美国媒体的报道内容,即在旧金山机场死亡的1名中国女高中生很可能并非死于飞机着陆事故,而是被救援车辆撞击。

另一方面,对中国死亡女生的悼念浪潮正在涌起。就读于浙江省江山市某高中的两名死者王琳佳和叶梦圆的微博上涌入大量悼念留言,国家主席习近平也对伤亡者表示深切哀悼。

阅读韩文原文