2013-07-08 | 김경미

[访谈] DLA Piper韩国办事处代表李元朝

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7月1日,韩国法律服务市场第二阶段开放启动。由此,欧洲系律所不仅可以提供外国法律咨询,还可以与韩国律所联合,处理部分领域的国内法律事务。然而,即便市场进入第二阶段开放,也并未出现明显动向。目前进入韩国的外资律所正在制定什么样的战略?记者拜访了全球规模最大律所——英国系DLA Piper韩国办事处代表李元朝(图)律师,听取了DLA Piper今后的设想。

“现在关于可共同承接案件的领域等指南以及登记程序都已就绪,按照这些规定推进即可。我们计划采取公开向在各类事项上专业能力突出的韩国律所提出共同承接请求的方式,无意排他性地只强化与某一家律所的关系。”

7日,在位于首尔乙支路的DLA Piper韩国办事处,李元朝代表这样回答了记者关于第二阶段开放后战略的提问。

这意味着将以与此前类似的方式开展业务,但情况已大为不同。

李代表表示:“以DLA Piper名义运营的全球各办事处转来的与韩国相关的委托为数不少”,他解释称:“此前完全无法涉及韩国国内法,因此只能把业务直接转给其他韩国律所,而今后虽然只是部分领域,但可以承接了。”李代表还表示:“考虑到这种情况,总部决定再派一名律师前来。”

DLA Piper在全球32个国家设有78个办事处,拥有4200余名律师,是英国系代表性律所之一。去年一年营业收入为24亿美元(韩华集团约2万6000亿韩元),位居全球律所收入第一。去年12月24日获得法务部的外国法律顾问认可,登记为韩国第13家外国律所,韩国办事处正式开业则是在今年1月。李代表曾在DLA Piper东京办事处工作五年多,配合韩国办事处开业迁至首尔。

李代表表示,DLA Piper总部对韩国法律市场的关注绝非轻微。

他解释说:“韩国、日本、中国三国的居民占全球人口的五分之一。三国的经济活动规模在世界上也都名列前茅。谁会不感兴趣呢?”

特别是从内需市场规模等来看,韩国企业必然需要开拓海外市场,相应的法律需求也只会增加。李代表自信地表示,DLA Piper能够提供与韩国律所不同层面的帮助。

他解释称:“DLA Piper最大的优势是在全球拥有78个办事处,基本覆盖了企业考虑进入的大多数国家”,“韩国企业可以把DLA Piper韩国办事处作为平台,同时推进海外各地的业务,这还会带来大幅节省成本的效果。”

对企业而言这是值得双手欢迎的事。因琐碎法律纠纷等而花费巨资派员工出国出差的情况可大幅减少。

但对韩国法律市场从业者而言,却难以一味乐观。自法律市场开放被预告的那一刻起,担忧就一直在法律界萦绕:拥有先进体系和优质律师的外国律所会不会侵蚀国内市场。

另一方面,也有人拿受开放冲击不大的日本法律市场作比较,提出“不必那么害怕”的乐观论。实际上,如今日本十大律所中有8家仍是本土律所。记者好奇实际体验过日本法律市场的他有何看法。

李代表断言:“参照日本而乐观是大忌。”他说:“日本企业有一种特有的伙伴关系,一旦建立合作关系便长期维持”,“法律市场同样如此,新进机构无论在价格还是其他方面提出多么有利的方案,要与企业建立关系都不容易。”他解释称,在这种情况下,众多外国律所曾配合日本法律市场开放大举进入,却因无法与企业签约而连年亏损,不少就此关门撤出。

相反,韩国有些不同。“我国企业更加重视效率和价格竞争力等。特别是公营企业极为重视透明性,通常采用招标方式。任何人只要有实力就能拿到业务,但反过来也意味着随时可能地位不保。”

归根结底,市场开放必将带来变化。仅过去一年就有18家国际律所进入韩国。只要市场不持续增长,律所间竞争加剧就不可避免。

不过李代表认为,市场开放不仅对外国律所,对韩国律所也可能是良机。他特别预计,对有实力的律师而言,反而可能成为获得更好职位、在更广阔舞台上发挥的契机。

李代表说:“即便从2016年起韩国法律市场全面开放,没有韩国律师执照的外国律师也无法处理韩国法律,因此有实力的韩国律师身价反而会上涨。”

关于中小型律所,他建议:“外国律所在考虑与韩国律所共同承接业务时,可能偏好专业性突出而成本上有优势的中小型律所”,“比起扩大规模,更需要培育专业领域的战略。”

阅读韩文原文