2013-07-07

[社论] 开城工业园区正常化迈出第一步,须以实利为先

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩朝迈出了开城工业园区正常化的第一步。在重启开城工业园区的原则下,双方就本月10日入驻企业代表对设备进行检查与维护,并为此提供人身安全保障、恢复通信线路达成协议,这无疑是长期僵持的韩朝关系取得的进展。两天内不眠不休、历经16小时马拉松式谈判最终通过协议书的韩朝代表团,其辛劳值得掌声。

韩朝就开城工业园区正常化达成的协议,应延续为相互信任的恢复与朝鲜半岛和平的确立。社会各界对韩朝协议表示欢迎,很好地说明了社会的共同取向所在。青瓦台和执政、在野政界自不必说,财界也对韩朝协议表示欢迎。尤其值得关注的是一直代表当事方入驻企业立场的中小企业中央会的评论。中央会表示“希望将其用作我国经济摆脱长期萧条担忧、实现进一步跃升的良机”,这一表态蕴含着这样的未来意志:开城工业园区的存在并非韩朝合作走过道路的象征物,而是取决于如何利用、可提供新跃升机会的垫脚石。

然而与期待不同,仍留有不安也是事实。正如青瓦台相关人士评价“(协议书是)为(开城工业园区)发展性正常化而达成的初步水平的协议”,目前只是迈出第一步的阶段。对于韩方一直要求的防止再次发生的承诺,暂时留待定于10日的第二次接触处理。由于韩朝先就彼此易于接受的议题达成一致,真正的关口从现在才开始。若已确认存在些许差异的韩朝基本立场被再次确认,对立的鸿沟反而有可能进一步加深。

在面临是发展性正常化还是相反结果的岔路口时,有必要明确设定决策与选择的标准。应重视名分,但比名分本身更优先考虑实际利益。若能像第一次会谈那样坚持相互尊重、各自让步的姿态,就能克服难关。

阅读韩文原文