2013-07-05

[社论] 明年最低工资成为通常工资之战的预告片

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

明年的最低工资历经曲折终于确定。每小时5210韩元,比今年上涨7.2%。考虑到近8个月维持在1%区间的物价涨幅,这一水平相对较高。仅就涨幅而言为史上最大。最低工资委员会解释称,这是因为为加强对低薪劳动者的保护而反映了收入分配改善部分。此次决定使约256万名低收入劳动者按每周40小时工时计算可获得108万韩元的月薪。

最低工资虽勉强定下,但劳资双方的基本立场毫无改变。提出5790韩元修正案的劳方中,隶属民主劳总的3名委员拒绝协议案并退场,资方9人也在表决决定后立即离席。双方均明确表示无法接受。方案一公布,不仅劳动界和在野党,连财界也表示遗憾,正是出于同样的背景。

劳资间的激烈角力,也是不愿在今后主要议题上落于下风的迫切心态的体现。围绕最大议题——普通工资,各处已摩擦不断。劳动界正式提起集体诉讼,5月以来100人以上企业中已有135家陷入纠纷,资方也以"普通工资规定违宪"提出宪法诉愿予以反击。劳资政委员会将于下周就议题选定进行协商,但在民主劳总缺席的情况下,能发挥多大影响力值得怀疑。

不止于此。延长退休年龄与工资峰值制、非全时正式职工、缩短工时等定时炸弹也接连待爆。没有一项是不重要的。这正是劳资双方将最低工资视为今后大战前哨战而寸步不让的原因。这简直就是没有出口的迷宫。

劳资冲突极有可能对本已困难的韩国经济造成致命打击。对企业、劳动者和政府任何一方都无实际利益。那么结论只有一个。劳资通过对话各让一步,寻找妥协点。现在正是抛弃通吃的贪念、以避免最坏结果的姿态应对的时候。能否将当前危机转为机遇,完全取决于劳资双方的意志。

阅读韩文原文